夜轩纳凉

宋 · 陈必复 · 七言绝句

原文
银床破睡雾笼纱,翠簟湘纹卷浪斜。
小院夜深凉似水,一池明月浸荷花。
译文 / 白话释义

银色的床榻驱走困意,夜雾如轻纱般笼罩。翠色的竹席有着湘妃竹的纹路,像卷起的波浪般倾斜。深夜的小院清凉如水,一轮明月倒映池中,浸润着荷花。

注释

竹席,读音:diàn;指湘妃竹的花纹。传说舜死后,舜的两个妃子娥皇和女英伤心哭泣,泪水洒在竹子上形成斑纹,这种竹子就被称为湘妃竹。

赏析

从文学手法上看,首句‘银床破睡雾笼纱’,‘破睡’一词将银床拟人化,赋予其打破睡意的能力,生动形象。‘雾笼纱’运用比喻,把雾比作轻纱,营造出一种朦胧的氛围。次句‘翠簟湘纹卷浪斜’对竹席细致描写,‘卷浪斜’同样是比喻,把竹席上的纹路比作斜卷的浪,富有动态美。后两句‘小院夜深凉似水,一池明月浸荷花’中,‘凉似水’采用了通感的手法,将触觉的凉与视觉的水联系起来,使凉感更加可感。‘浸荷花’的‘浸’字用得精妙,仿佛明月如水一般浸透了荷花,画面感极强。在意境营造方面,全诗描绘出一幅静谧、清凉的夏夜小院图,雾气、竹席、小院、水池、明月、荷花等意象组合在一起,营造出一种清幽、雅致的意境。在情感表达上,透露出诗人在夏夜纳凉时的惬意、闲适之情,同时也表现出对眼前美景的喜爱。主题思想围绕夏夜纳凉展开,展现了夏夜独特的景致与诗人的闲情逸致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。