谒延平王祠

清 · 林朝崧 · 七言

原文
国能独立无小大,蜂虿有毒谁敢害?
魏之辽东梁吴越,仰人鼻息真奴辈。
呜呼贤哉延平王,弱冠起义辞宫墙。
割据金厦两小岛,东南七省忧海防。
承恩隆武初赐姓,永历分茅加九命。
移孝作忠岂得已,太师训子不以正。
惟王诞降三神峰,扶舆磅礡气独钟。
八旗弓马不挂眼,誓奉天子还九重。
海上治兵心力瘁,江南一败真短气。
苍穹白日鉴精诚,东洋出现新天地。
一夜骑鲸鹿耳门,荷兰名王竖降幡。
水师仍习昆明战,军食初营渭上屯。
婆娑世界真天府,经纶草昧暂偃武。
西来遗老如归市,北伐生蕃弥拓土。
燕都君长漫销兵,卷土重来势可惊。
太息天将明祚绝,大星忽落赤嵌城。
如王不惭奇男子,明末群雄谁可比?
勤王大业虽不成,一片丹心照青史。
披荆斩棘更难忘,开辟功勋地共长。
今日海邦三易主,开山庙貌尚馨香。
译文 / 白话释义

国家不论大小若能独立自主,蜂蝎虽小有毒谁敢轻易侵害?魏国的辽东和梁吴越等地,仰仗他人鼻息真是奴才之辈。啊呀,延平王多么贤能,弱冠之年就起义离开宫廷。割据金门、厦门两座小岛,令东南七省担忧海防事务。在隆武朝初期承恩被赐姓,永历帝分封爵土加以九命之尊。移孝为忠难道是自己愿意的吗,太师教导儿子的方式并不正确。只因延平王诞生于三神峰,天地间磅礴的灵气独独聚集于他。八旗的弓马他不放在眼里,发誓护送天子重归皇位。在海上练兵心力交瘁,江南一败确实令人丧气。苍天白日可鉴其精诚,在东洋开辟出一片新天地。一夜之间像骑鲸般抵达鹿耳门,荷兰的著名国王竖起降旗。水军仍然演练着昆明湖般的水战,军队的粮草开始像渭上屯营那样筹备。这美好的世界真是天府之国,在草创时期暂时停止武事治理。西边来的前朝遗老像赶集般前来,向北开拓使生番之地更加广阔。燕都的君主随意停止兵事,延平王若卷土重来其势令人惊恐。可叹上天要断绝明朝的国运,巨星忽然陨落于赤嵌城。像延平王这样不愧是奇男子,明末的众多英雄有谁能和他相比?勤王的大业虽然没有成功,但一片丹心照亮青史。披荆斩棘的事迹更难以忘怀,开辟的功勋与大地一样长久。如今海外之地三次易主,延平王庙宇中的香火依然芳香。

注释

蜂和虿都是有毒刺的虫类,这里比喻弱小者如果强大起来也有不可忽视的力量。;古代帝王将自己的姓氏赐予功臣等,以示恩宠,这里指延平王被赐姓之事。;分封诸侯,古代天子分封诸侯时,用白茅裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。;周代的官爵分为九个等级,称九命,这里表示极高的尊荣。;骑乘鲸鱼,常被用来形容隐遁或游仙,这里指延平王进军的神奇迅速。;停止武备,停止战争。

赏析

这首诗运用了对比、用典等文学手法。从情感表达上看,诗人对延平王充满了崇敬与赞美之情。诗中通过将延平王与仰人鼻息者对比,凸显出延平王的独立自强。在意境营造上,既有对延平王征战场景的描写,如‘一夜骑鲸鹿耳门,荷兰名王竖降幡’等句,营造出一种壮阔豪迈的意境,又有对其失败的惋惜,使意境雄浑中带有悲壮。主题思想上,主要是歌颂延平王的英勇、忠义以及他在明末清初所做出的巨大贡献,同时也表达了对他壮志未酬的叹惋。诗的开篇以蜂虿虽小却有毒来类比国家不论大小应独立自主,引出对延平王的叙述,然后按时间顺序叙述延平王的事迹,从起义、割据到海上作战、受封等,条理清晰,使人物形象逐步丰满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。