夜游宫

宋 · 陈允平 · 词·夜游宫

原文
愁厌眉峰成敛。
几回皱、落花钿点。
镜里芳容自羞见。
又黄昏,听南楼,度更箭。
月引桐阴转。
珠帘动、影摇花乱。
雁过西风楚天远。
待归来,把愁眉,印郎面。
译文 / 白话释义

忧愁使得眉梢紧皱。皱了好几次,就像落花点缀在眉间。对着镜子,自己都羞于看到美丽的容颜。又到了黄昏,听着南楼传来报更的滴漏声。月光引得桐树阴影转动。珠帘晃动,花影摇曳零乱。大雁飞过,西风萧瑟,楚天辽阔遥远。只等你回来,把我这带着忧愁的眉印在你的脸上。

注释

收起,此处指皱眉。liǎn;用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。diàn;浮在刻漏水上指示时间的箭头,这里代指报更的声音。gēng jiàn;楚天,泛指南方的天空。chǔ

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、忧愁的氛围。从黄昏到夜晚,通过描写女主人公的外貌神态如‘愁厌眉峰成敛’‘镜里芳容自羞见’,表现出她内心的愁苦。写作手法上,词人善于借景抒情,如‘月引桐阴转。珠帘动、影摇花乱。雁过西风楚天远’,通过描写月光下桐树阴影的转动、珠帘晃动、花影摇曳、大雁飞过西风下的楚天这些景象,衬托出女主人公的孤独和对远方之人的思念。情感表达上,直接的‘愁’字开篇,点明主旨,而后层层深入,将女子思念情人的愁绪表达得淋漓尽致。主题思想围绕着女子的思念和忧愁展开,刻画出一个在黄昏到夜晚的时间里,孤独等待情人归来的女子形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。