夜雨

明 · 林大钦 · 五言律诗

原文
夜雨鸣不止,端居苦沉沉。
风寂秋灯静,气溟烟堂深。
天地思寥落,诗书静可寻。
漂零随生理,无闷到于今。
译文 / 白话释义

夜雨不停地下着,发出声响,安居室内,心情苦闷而沉重。秋风寂静,秋灯也显得安静,雾气迷蒙,堂屋显得幽深。天地之间思绪觉得空旷寂寥,只有诗书可以静静去探寻。漂泊零落顺应着生存的道理,到如今也没有烦闷。

注释

平常居处,这里指安居,出自《文选·嵇康〈幽愤诗〉》‘仰慕严郑,乐道闲居。与世无营,神气晏如。’;雾气迷蒙,溟,有迷蒙之意。;空旷,这里可引申为寂寥,如王维《老将行》‘苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖。’;生存的道理或者生计,如杜甫《春日江村》诗之一‘艰难昧生理,飘泊到如今。’

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,通过‘夜雨鸣不止’的描写,以动衬静,夜雨的声响更衬托出居室内人的安静与苦闷。颔联‘风寂秋灯静,气溟烟堂深’,采用视觉与感觉相结合的手法,‘风寂’‘灯静’‘气溟’‘堂深’,从多个角度营造出一种静谧、幽深且略带压抑的氛围。在情感表达方面,诗人表达了一种苦闷但又努力自我排解的情绪,从‘端居苦沉沉’的苦闷,到尾联‘漂零随生理,无闷到于今’试图顺应生活,排解烦闷。在意境营造上,全诗营造出一种秋夜夜雨下,寂静、幽深、寂寥的意境。主题思想上,既有对自身飘零境遇的感慨,又有自我宽慰、顺应生活的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。