夜雨

清 · 吴保初 · 七言律诗

原文
夜半荒鸡喔喔鸣,披衣起舞气纵横
未填苦海怜精卫,暂打愁城仗酒兵
红烛烧残犹堕泪,好花萎谢若无情
梦中不识东华路,犹是长杨听雨声
译文 / 白话释义

半夜里荒野的鸡喔喔啼鸣,披上衣裳起身舞剑,意气奔放。我未能像精卫填海那样去填充苦海,只能暂且凭借酒力来攻打愁城。红烛燃烧将尽仍像在流泪,美好的花朵枯萎凋谢像是没有感情。在梦中不认得去往东华的道路,好像仍然是在长杨宫听那雨声。

注释

指三更前啼叫的鸡。古人认为半夜鸡鸣是不祥之兆,常预示着战乱或灾异等情况。;意气奔放,这里指诗人披衣起舞时豪迈的气概,‘纵横’表示奔放自如、不受拘束的状态。;佛教用语,比喻苦难烦恼的世间。这里诗人表示自己未能像精卫填海那样去改变苦难的世界。;精卫填海是中国上古神话传说之一。相传精卫本是炎帝神农氏的小女儿,名唤女娃,一日女娃到东海游玩,溺于水中。死后其不平的精灵化作花脑袋、白嘴壳、红色爪子的一种神鸟,每天从山上衔来石头和草木,投入东海,想要把东海填平。常被用来形容意志坚决,不畏艰难。;喻愁苦难消的心境。;因酒能解愁,就像兵能克敌一样,所以称酒为‘酒兵’。这是一种形象的比喻。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典型的动作描写,‘夜半’点明时间,‘荒鸡喔喔鸣’以声衬静,营造出一种孤寂、清冷的氛围,‘披衣起舞气纵横’则生动地刻画了主人公在半夜被鸡叫声唤起,披衣起身,舞剑抒发心中意气的形象,一个‘气纵横’写出了人物的豪迈气概。颔联运用典故,‘精卫填海’这一典故的使用,表达出诗人对自身未能像精卫那样有一番大作为去填补‘苦海’的遗憾之情,‘仗酒兵’则是一种奇特的想象,把饮酒当作攻打愁城的士兵,幽默中透着无奈。颈联采用拟人的手法,把红烛燃烧殆尽写成‘犹堕泪’,将好花萎谢赋予‘无情’的情感,借景抒情,以红烛和好花的状态来烘托自己内心的愁苦和对世事无常的感慨。尾联通过梦境的描写,虚实结合,在梦中不知身在东华路,还以为是在长杨宫听雨声,表达出一种迷茫、惆怅之感,同时也暗示出对往昔的追忆或者对某种理想境地的怀念。整首诗意境清幽、孤寂,通过对半夜、荒鸡、红烛、落花、梦境等意象的组合,构建出一个充满愁绪、落寞又带有一丝豪迈的意境。主题思想围绕着壮志未酬、愁苦、迷茫等情感展开,抒发了诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。