夜雨独觉
宋 · 杨万里 · 七言律诗
原文
枕上还乡枕上回,更更点点把人催。
雨将苔砌滴到晓,风拣荻帘疏处来。
每到凋年每多感,不教睡眼不曾开。
来宵我识华胥路,莫近茶瓯近酒杯。
译文 / 白话释义
在枕上仿佛回到故乡又仿佛回到过往,一更又一更,一点又一点的声响把人催促。雨水将生着苔藓的台阶滴到天亮,风挑选着荻草帘子稀疏之处吹进来。每到这岁暮时节每每有诸多感触,使得我难以入眠。明天晚上我知道去往华胥国(梦乡)的路了,不要靠近茶碗而要靠近酒杯。
注释
长着苔藓的台阶。苔,tái,一种隐花植物。砌,qì,台阶。;岁暮,晚年。;传说中的国名,这里代指梦乡。胥,xū。;ōu,杯、碗之类的饮具。
赏析
从文学手法上看,首联‘枕上还乡枕上回,更更点点把人催’,使用了叠字‘更更点点’,强化了时间流逝的感觉,同时枕上还乡又回的反复表述,营造出一种思绪的回环,奠定了一种惆怅的基调。颔联‘雨将苔砌滴到晓,风拣荻帘疏处来’,通过细致的描写雨和风的动态,‘滴’和‘拣’字运用了拟人的手法,赋予雨和风以人的动作,使画面生动起来。颈联‘每到凋年每多感,不教睡眼不曾开’直抒胸臆,点明每到年末就多有感触难以入眠的状态,直接表达出一种岁月感怀的情绪。尾联‘来宵我识华胥路,莫近茶瓯近酒杯’则通过说知晓去往梦乡的路,且要靠近酒杯而非茶瓯,用一种诙谐又略带无奈的方式表达想要借酒消愁的愿望。在意境营造上,全诗通过雨夜、更声、苔砌、荻帘等意象组合,营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境。主题思想上表达了岁末之时的感慨、思乡之情以及难以排遣的愁绪。在情感表达方面,从惆怅到感慨再到想要借酒消愁,情感层层递进。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。