夜雨山翁家偶书
明 · 王守仁 · 五言
原文
山空秋夜静,月明松桧凉。
沿溪步月色,溪影摇空苍。
山翁隔水语,酒熟呼我尝。
褰衣涉溪去,笑引开竹房。
谦言值暮夜,盘餐百无将。
露华明橘柚,摘献冰盘香。
洗盏对酬酢,浩歌入苍茫。
醉拂岩石卧,言归遂相忘。
译文 / 白话释义
秋夜的山中一片空寂宁静,明月之下松桧透着清凉。沿着溪流漫步在月色之中,溪中的影子摇晃着天空的苍茫之色。山翁隔着溪水说话,酒熟了呼唤我去品尝。提起衣服涉过溪水过去,他笑着引领我打开竹房。他谦称正值夜晚,盘中餐食没有什么可招待的。露水的光泽让橘柚更加明亮,摘下来放在冰盘中献上,香气扑鼻。洗净酒杯相互敬酒应酬,放声高歌融入那一片苍茫之中。喝醉后靠着岩石躺下,说要回去最后却互相忘怀。
注释
常绿乔木,木材桃红色,有香气。;提起衣服。;主客互相敬酒,泛指交际应酬。
赏析
这首诗营造出一种清幽、宁静的意境。从写作手法来看,开篇通过描写秋夜山中的空静、松桧的凉以及溪影摇空苍等景象,运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出一幅秋夜山景图。在情感表达上,诗人传达出一种闲适、惬意的情感,与山翁的互动充满了质朴的情谊。诗中的主题思想体现了对这种宁静山居生活的喜爱与向往。如‘沿溪步月色,溪影摇空苍’一句,将月色下的溪影描写得富有动态感,使整个画面更加鲜活。而与山翁的交往过程,从被呼唤饮酒,到相互酬酢,再到最后醉卧相忘,展现出一种随性自然的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。