夜雨铜湾舟次
清 · 孙鼎臣 · 七言律诗
原文
霜柿深红枫叶殷,乱山凝碧水潺潺。
乡心暮雨鸿飞急,暝色荒烟虎渡还。
苗女竹枝江上曲,羸兵栗子岭头关。
皇华自古怀将母,况复羁愁过百蛮。
译文 / 白话释义
霜打的柿子深红,枫叶也是一片殷红,杂乱的山峦间碧水凝结,水流潺潺。暮雨之中思乡之心涌起,大雁急急飞走,暮色里荒烟弥漫,老虎渡过河流返回山林。苗家女子唱着竹枝江岸上的歌曲,瘦弱的士兵守着栗子岭头的关隘。自古以来身负皇命之人就会思念家中老母,更何况羁旅的愁思还在这众多蛮夷之地间萦绕。
注释
红色,在这里形容枫叶的颜色。;暮色,指天色昏暗的时候。;瘦弱的士兵。羸,瘦弱的意思。;这里指身负皇命的人。;古代对南方少数民族的称呼,这里指偏远之地。
赏析
从文学手法上看,首联运用了视觉描写,通过“霜柿深红”“枫叶殷”以及“乱山”“碧水”等景象,勾勒出一幅色彩鲜明的画面,红白相间的色彩,山水的动静结合,给人以强烈的视觉冲击。颔联则借景抒情,“乡心暮雨”中暮雨的氛围渲染出思乡的惆怅,“鸿飞急”“虎渡还”以动物的活动暗示着人不如物的感慨,动物尚有归处,而自己却羁旅他乡。颈联通过描写苗女的歌声和羸兵守关的情景,一柔一刚,形成鲜明对比,展现出此地的地域风情和军事状况,也从侧面反映出旅途的所见所感。尾联直抒胸臆,‘皇华自古怀将母’点明了自古就有羁旅之人的思母之情,‘况复羁愁过百蛮’进一步强调自己羁旅的愁苦,因为处在这蛮夷之地而更添几分。在意境营造上,全诗营造出一种凄美、孤寂、惆怅的意境,通过景物描写和情感的交融,将这种羁旅思乡的愁绪渲染得淋漓尽致。主题思想围绕羁旅思乡展开,表达了诗人在旅途中对家乡和母亲的思念以及羁旅的愁苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。