夜战二首 其二

近代 · 聂绀弩 · 七言律诗

原文
三山五岳英雄聚,雪地冰天昼夜忙
无数红旗飘四外,一堆篝火照中央
田横五百乒乓队,孙武三千纺织娘
到了沙场齐呐喊,大刀阔斧短长枪
译文 / 白话释义

三山五岳的英雄聚集在一起,在雪地冰天的环境中日夜忙碌。无数的红旗在四周飘扬,一堆篝火照亮了中央。像田横的五百义士那样像乒乓队一样勇猛,像孙武的三千士兵那样像纺织娘一样勤劳。到了战场上一起呐喊,拿着大刀阔斧和短长枪。

注释

泛指华夏大地各名山。三山一般指蓬莱、方丈、瀛洲;五岳指泰山、华山、衡山、嵩山、恒山。常用来指代天下各地、英雄豪杰汇聚之地。;秦末齐国旧王族,在楚汉相争中,自立为齐王,后败亡海岛。其五百门客不愿臣服于汉,全部自杀。这里借指英勇无畏、宁死不屈的精神。;春秋时期著名的军事家,著有《孙子兵法》。这里用'孙武三千纺织娘'来形容将士们的勤劳和有纪律,如同孙武训练的军队一样。;原意指使用阔大的刀斧砍杀敌人,后比喻办事果断而有魄力。在这里形象地描绘了将士们在战场上的勇猛和果敢。;短枪和长枪,泛指各种武器。体现了战场上武器的多样性,也暗示了将士们的战斗装备齐全。

赏析

这首诗运用了丰富的意象来营造出宏大而激昂的氛围。'三山五岳'展现出英雄的广泛来源,'雪地冰天'则突出了战斗环境的恶劣,二者对比更显英雄们的坚毅。'无数红旗飘四外'与'一堆篝火照中央',一远一近,动静结合,画面感极强。'田横五百乒乓队'和'孙武三千纺织娘',以历史典故和生活场景作比,既幽默又生动地刻画了将士们的不同特质。从情感表达上,充满了对英雄们的赞美和对战斗的激昂之情。意境上,既有壮阔的战场景象,又有温馨的篝火场景,相互映衬。主题上,强调了英雄们在艰苦环境下的团结和拼搏精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。