夜酌
明 · 傅圭 · 七言律诗
原文
故人同叙故园情,花气馨香酒气清
且尽东君投辖意,谩怜西塾读书声
望迷远塞云俱黑,坐久空堂烛自明
却忆元戎窦车骑,燕然新勒几时成
译文 / 白话释义
与老朋友一同叙说故乡的情谊,鲜花散发着芳香,酒气清新。暂且尽情享受主人殷勤留客的盛情,空自怜惜那西边私塾传来的读书声。远望迷茫之处,远方的边塞乌云密布一片漆黑,久坐空荡的厅堂之中,只有蜡烛独自明亮。却又回想起车骑将军窦宪,不知他新刻的燕然山石碑何时才能完成。
注释
殷勤留客的意思。出自《汉书·陈遵传》,陈遵好客,每次宴饮宾客,总是关上门,把客人的车辖投入井中,使客人不得离去。;空自怜惜。谩,通‘漫’,徒然、白白地。;主将,军事统帅。;指东汉车骑将军窦宪,他曾大破匈奴,登燕然山,刻石勒功。;山名,即今蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石勒功。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘夜酌时的场景以及周围的环境氛围,营造出一种静谧又略带惆怅的意境。前两句写与故人相聚叙旧,花气与酒气相映衬,展现出温馨的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘望迷远塞云俱黑,坐久空堂烛自明’,远处边塞的黑暗与室内蜡烛的明亮形成鲜明对比,暗示出内心的不安与孤独。情感表达上,既有与故人相聚的喜悦,又透露出对时光流逝、边塞战事等的复杂情绪。诗中的主题思想较为多元,既有对故园情谊的珍视,也有对自身境遇的感慨,还蕴含着对国家边疆之事的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。