夜坐闻新雁怀远作

明 · 朱应登 · 七言律诗

原文
泽国秋深烟水饶,依依凉月霁层霄
一声新雁已萧瑟,万里长空方寂寥
渐觉井梧团玉露,忽惊园柳脆芳条
闲居见尔应愁思,况是边关征戍遥
译文 / 白话释义

水乡之地秋意已深烟水丰饶,清凉的月亮在雨过天晴的高空轻柔地照着。一声新雁的鸣叫已经让人感到萧瑟,万里长空刚刚变得寂寥。渐渐发觉井边梧桐上凝结着如玉的露珠,忽然惊觉园中的柳条已不再柔韧。闲居之人见到大雁都该忧愁思念,何况是在遥远边关戍守的征人呢。

注释

多水的地区,水乡。常用来形容江南等地的地理特征。;雨雪停止,天放晴。此处指雨过天晴后的月亮照着天空。;井边的梧桐树。在古诗中,梧桐常是秋天的象征,与悲秋的情感相关。;秋露。因晶莹剔透如玉,故称玉露,常表达秋意和凄凉之感。;远行屯守边疆。体现出离乡背井,在边关服役的状况。

赏析

从文学手法上看,此诗首联描绘出一幅秋夜泽国的画面,通过‘泽国秋深烟水饶,依依凉月霁层霄’,以细腻的笔触写景,点明时间地点,奠定全诗清冷的基调。颔联‘一声新雁已萧瑟,万里长空方寂寥’采用以点带面的手法,新雁一声便带出长空寂寥的大环境,渲染出一种萧瑟凄凉之感。颈联‘渐觉井梧团玉露,忽惊园柳脆芳条’通过对梧桐凝露、柳条不再柔韧的描写,进一步烘托秋意渐浓。情感表达上,全诗以‘怀远’为主题,借景抒情,诗人先写自己闲居时听到雁鸣引发的愁思,后联想边关征戍之人,情感由自身延伸到征人,体现出对征人的同情以及一种深切的思乡怀远之情。在意境营造方面,诗人构建了一个清冷、寂寥、充满秋意的意境,如烟水、凉月、新雁、井梧、玉露等意象的运用,组合成一幅富有秋夜特色的画卷。主题思想围绕秋夜闻雁鸣引发的愁思,既包含自身闲居的愁绪,更有对边关征人的关怀与共情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。