夜坐吟

明 · 郭奎 · 七言

原文
江风萧萧吹古树,关月苍茫海生雾。
北斗渐落明河微,城头乌啼天欲曙。
客子不寐忧无衣,东征三年犹未归。
蟋蟀在户岁将暮,洞庭霜白芙蓉稀。
男儿生当百战死,不执金吾即挟匕。
闭门勿用长夜歌,骐骥终能致千里。
译文 / 白话释义

江上的风吹着萧萧作响的古树,边关的月亮在苍茫中,海上生出雾气。北斗星渐渐隐落,银河微光闪烁,城头上乌鸦啼叫,天快要亮了。在外的游子因担忧没有寒衣而难以入眠,向东出征已经三年还没有归来。蟋蟀在屋内鸣叫,一年即将到尽头,洞庭湖上霜花洁白,芙蓉已经稀少。男子汉大丈夫生来就应当历经百战而死,不是手持金吾之棒就是身携匕首。不要在长夜中闭门悲歌,骏马终究能够驰骋千里。

注释

古代官名,负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。;骏马,常用来比喻贤才。;用胳膊夹着,这里可理解为携带。

赏析

从文学手法上看,这首诗前四句通过描写夜晚江风、古树、关月、海雾、北斗、银河、城头乌啼等一系列景象,运用了借景抒情的手法,营造出一种孤寂、苍茫的氛围。其中对景物的描写细致入微,如‘萧萧’形容风声,‘苍茫’描绘月色下的景象,增强了画面感。情感表达方面,诗中既有客子思乡、忧衣以及久戍未归的愁苦,如‘客子不寐忧无衣,东征三年犹未归’,又有男儿应有的壮志豪情,‘男儿生当百战死,不执金吾即挟匕’,两种情感相互交织,丰富了诗歌的情感层次。在意境营造上,前六句构建出的是清冷、孤寂、思乡的意境,而后几句又转为激昂向上的意境。主题思想上,一方面反映了征人在外的艰辛与思乡之情,另一方面也表达了对男儿应有壮志和积极进取精神的倡导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。