夜坐吟

清 · 孙星衍 · 七言律诗

原文
斜帘织月秋波纹,薄露压草生幽芬。
玉阶美人抱书叹,珊瑚病慵堆绿云。
复墙贴树团团影,荀令心烦自取冷。
蜀桐囊涩挂新愁,唧唧暑虫吟石井。
译文 / 白话释义

倾斜的帘子编织着月光下如秋波般的纹影,稀薄的露水压低草丛散发出幽幽的芬芳。玉石台阶上的美人抱着书本叹息,慵懒得如同病中的珊瑚,发髻蓬松堆起如云。重重墙壁映贴着树木一团团的影子,像荀令君一样心烦意乱只能自寻清冷。蜀地桐木制成的琴袋干涩,挂着新添的忧愁,唧唧鸣叫的秋虫在石井边吟唱。

注释

幽,幽静、幽微;芬,芬芳。幽芬即清幽的香气。;困倦,懒。如慵妆,即懒于梳妆。;指东汉末年曹操的谋士荀彧,他喜欢熏香,这里以荀令自比或比诗中的人物,表达心烦意乱时的一种状态。;蜀地的桐木,桐木是制琴的上好材料,这里代指琴。;原指口袋里没有钱,此处表示琴袋干涩,有弦断无人听的寂寥感,暗示忧愁。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗人通过描写一系列的景象,如‘斜帘织月秋波纹’描绘出一幅静谧且带有秋意的画面,月光透过帘子形成波纹状,奠定了一种幽冷的氛围。‘薄露压草生幽芬’从嗅觉角度增添了幽深感。在写作手法方面,多处运用了比喻,像‘珊瑚病慵堆绿云’,把美人慵懒的状态比作病中的珊瑚,把发髻比作绿云,生动形象地刻画了美人的神态。诗中的情感表达较为复杂和隐晦,美人抱书叹息、心烦意乱,蜀桐挂着新愁等描写,似是表达一种难以言说的忧愁烦闷之感,可能是美人的相思之愁,也可能是诗人自身情绪的寄托。主题思想上或许是通过对秋夜之景和美人神态的描写,传达出一种内心的孤寂与愁闷。整体风格幽冷、含蓄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。