忆别四首 其二

明 · 夏原吉 · 五言律诗

原文
忆别金陵日,那胜手足情
泪县棠棣雨,肠断鹡鸰声
姜被清宵冷,璠玙何日迎
愿言知此意,蚤促北来程
译文 / 白话释义

回忆起在金陵分别的日子,没有什么能胜过兄弟间的手足情谊。眼泪就像棠棣花上悬挂的雨滴,听到鹡鸰鸟的叫声肝肠寸断。姜肱兄弟同被而寝的清宵已经不再,美玉(代指兄弟)何时能够迎来重聚。希望你能知道我的这番心意,早早加快北来的行程。

注释

通‘悬’,悬挂的意思。;一种植物,常被用来象征兄弟情谊。;鸟名,常被用以比喻兄弟。;东汉姜肱与其弟仲海、季江相友爱,常同被而眠,后用‘姜被’表示兄弟或兄弟之情。;美玉,在这里代指兄弟。;通‘早’,早点的意思。

赏析

这首诗围绕兄弟间的离别之情展开。从文学手法上看,多处运用典故,如‘姜被’这一典故,描绘出往昔兄弟同被而眠的亲密场景,与如今分别后的清冷形成鲜明对比,加深了思念之情;‘棠棣’‘鹡鸰’的意象运用也十分巧妙,棠棣象征兄弟情谊,鹡鸰鸟的叫声更烘托出离别的哀伤,使兄弟情的表达更为具象化。在情感表达方面,全诗直白而深切地抒发了对兄弟的思念以及盼望兄弟早日归来相聚的急切心情。在意境营造上,通过泪如棠棣之雨、断肠于鹡鸰声等描写,构建出一种哀伤、孤寂的意境。主题思想紧扣兄弟离别后的思念与期盼团聚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。