以春草碧色分韵送朱师古知雒县得色字

宋 · 李流谦 · 五言

原文
二年客殊方,送君我乡邑。
岂不念家山,对此好风月。
何以慰羁旅,眼穿离鸿翼。
寄声贺父老,壶浆迓郊陌。
令君台阁人,九霄帝不隔。
新书严入县,驱骥就辕轭。
手持朱丝弦,欲奏南风律。
此意宁不佳,此事未易得。
姑置驯桑雉,先办绕床物。
相顾一大笑,浮我当举白。
长鱼随鳅虾,枯泽未容尺。
惊雷忽破地,起视已无迹。
春湖波如天,酒作鹅儿色。
映君眉间黄,领此醉勿惜。
明朝出门看,扁舟大江侧。
译文 / 白话释义

两年来客居他乡,送你到我的家乡去。难道不思念故乡的山水?只是对着眼前这美好的风光。拿什么慰藉羁旅的愁思呢?眼睛都望穿了那远去大雁的翅膀。传话向家乡父老贺喜,他们会带着酒浆到郊外迎接。你是曾在台阁任职的人,离皇帝的朝堂并不遥远。刚刚颁布新的诏书严厉要求到县任职,驱使骏马套上辕轭出发。手里拿着朱弦琴,想要弹奏《南风》那样的乐曲。这想法难道不好吗?但这样的事不容易做到。暂且放下像东汉鲁恭那样施行德政使桑下有雉驯伏的理想,先准备好日常所用的物品。相互对视后开怀大笑,该当为我满饮一杯酒。长鱼跟随着鳅虾,干涸的湖泽连一尺深的水都没有。忽然惊雷震破大地,起来看时却已没有踪迹。春天湖中的水波浩渺如同天空,酒呈现出鹅儿毛般的淡黄色。映照在你眉间泛出喜悦的光彩,尽情享受这醉酒的欢乐不要可惜。明天早晨出门看时,小船就在大江之畔。

注释

远方,异域。;寄居异乡。;yà,迎接。;jì,好马。;驾车时套在牲口脖子上的曲木。;相传舜作《南风》之歌,这里表示善政之歌。;指施行德政而出现的祥瑞,用东汉鲁恭的典故。;干杯,举杯告尽。;qiū xiā,泥鳅和虾。;小船。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事、抒情相结合。开篇点明送别的背景是客居异地后送友人到自己家乡任职,简单叙事却为后文抒情做铺垫。诗中多处使用典故,如‘手持朱丝弦,欲奏南风律’暗用舜作《南风》之歌的典故,表达友人治理地方有美好理想;‘姑置驯桑雉’用东汉鲁恭德政使桑下有雉驯伏的典故,说明治理地方的理想不易实现。在情感表达方面,既有送别友人的不舍之情,又有对友人到自己家乡任职的复杂情感,有期待又有担忧。在意境营造上,‘春湖波如天,酒作鹅儿色。映君眉间黄,领此醉勿惜。’描绘出春天湖波浩渺,饮酒作乐的美好意境。主题思想上,围绕送别友人这一主题,表达了对友人的祝福、劝诫以及对家乡的思念等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。