一萼红 墙角小梅,未春忽放,因忆东园万树摧残可怜,哀吟成调,歌竟凄然

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
短墙阴
怪东风未到,春色已深深
压雪檐低,垂萝径窄,红萼开倩谁簪
漫惆怅、天寒袖薄,唤玉笛、吹怨入空林
烽火连江,河山满眼,那处登临
回首东园旧路,剩几分流水,几树寒岑
冷雨宫垣,斜阳乔木,还听笳鼓沈沈
待销尽、华鬘小劫,洗冰泪、招客说伤心
只怕南枝开遍,没个人寻
译文 / 白话释义

在矮墙的阴影下。奇怪东风还没吹来,春色却已浓郁。积雪压着屋檐显得很低,垂挂的藤萝使小路狭窄,红梅绽放又能让谁来插戴呢?徒然惆怅,天气寒冷衣衫单薄,唤来玉笛,把哀怨吹入空旷的树林。烽火燃遍长江两岸,满眼都是破碎的山河,哪里有可以登临之处。回首东园旧时的道路,只剩下几缕流水,几树寒峭的山峰。冰冷的雨洒在宫墙,夕阳照着高大的树木,还能听到低沉的胡笳和战鼓之声。等到历尽这小小的劫难,洗净冰冷的泪水,招来客人诉说伤心之事。只怕南方的梅枝都已开遍,却没有一个人来寻觅。

注释

红花,这里指红梅。萼,花萼,在花瓣下部的一圈绿色小片。;请,让。;古印度人的一种装饰,这里可理解为美好的事物。;笳和鼓,都是古代军中的乐器,这里指代战争。;寒峭的山峰。岑,小而高的山。

赏析

这首词意境悲怆凄凉。从文学手法上看,上阕运用了借景抒情的手法,描绘出墙角红梅独自开放的景象,如‘压雪檐低,垂萝径窄,红萼开倩谁簪’,通过红梅的孤寂来暗喻自己的孤独,同时用‘东风未到,春色已深深’这种看似矛盾的表述,来营造一种异样的氛围。下阕通过今昔对比,‘回首东园旧路,剩几分流水,几树寒岑’,往昔的东园与如今的景象形成鲜明对照,更加深了哀伤之情。在情感表达方面,充满了对战争的厌恶和对往昔美好生活的怀念,‘烽火连江,河山满眼,那处登临’直接写出了战争对山河的破坏,让作者无处可去的悲哀。主题思想上,以墙角小梅为切入点,表达了在战争背景下,个人的孤独无助以及对往昔的追忆,是一首富有深刻内涵的感时伤事之作。在意境营造上,词中描绘的寒冷、孤寂的景象,如冷雨、斜阳、笳鼓等,共同构建出一种战乱中萧瑟、凄凉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。