忆鄂渚
宋 · 刘过 · 七言
原文
我离鄂渚已十年,吴儿越女空华鲜。
不如上游古形势,四十馀万兵筹边。
中原地与荆襄近,烈士烈兮猛士猛。
泽连云梦寒打围,城接武昌晓排阵。
书生岂无一策奇,叩阍击鼓天不知。
却思仙人白玉笛,胡床醉倚南楼吹。
貂蝉兜鍪两岑寂,若耶溪傍还作客。
空馀黄鹤旧题诗,醉笔颠狂惊李白。
译文 / 白话释义
我离开鄂渚已经十年了,吴地的男儿和越地的女子徒有鲜丽的容貌。不如鄂渚上游往昔的地势险要,曾经有四十多万的兵力在那里筹划边防事务。中原大地与荆襄之地距离很近,忠烈之士非常忠烈,勇猛之士十分勇猛。湖泊与云梦泽相连,在寒冷的天气里合围打猎,城邑与武昌相接,清晨就排兵布阵。书生难道就没有奇妙的计策吗?叩击宫门、擂起战鼓,可是上天却不知道。却又思念起仙人吹奏白玉笛,在胡床上醉靠着向南楼吹奏。貂蝉(指代达官显贵)与兜鍪(指代战士)都很寂寥,我还在若耶溪畔客居。只剩下黄鹤楼上旧时题的诗,醉中下笔狂放,连李白都会被惊到。
注释
相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。;筹划边境的事务。;吏民因冤屈等直接向朝廷申诉。叩,敲击;阍(hūn),宫门。;古代战士戴的头盔。这里指代战士。兜,dōu;鍪,móu。;在今浙江省绍兴市若耶山下,相传为西施浣纱处。
赏析
从文学手法上看,此诗运用对比手法,如“我离鄂渚已十年,吴儿越女空华鲜”将鄂渚往昔的战略意义与如今吴儿越女徒有外貌的状况对比,突出鄂渚的今昔变化。在情感表达上,诗人通过回顾鄂渚的军事形势,表达出对往昔鄂渚军事力量的缅怀与向往,像“不如上游古形势,四十余万兵筹边”一句中就能感受到对往昔的追念之情。同时也有自身怀才不遇的愤懑,“书生岂无一策奇,叩阍击鼓天不知”直接抒发了自己有奇策却不被知晓的愤懑。在意境营造方面,诗中描绘了鄂渚的地域风貌,如“泽连云梦寒打围,城接武昌晓排阵”,将湖泊、云梦泽、武昌城等景象融合,营造出一种既宏大又带有军事氛围的意境。主题思想上,主要是对鄂渚的往昔的回顾与怀念,以及对自身境遇的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。