一舫斋

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
乾坤聊一舫,高卧此斋深。
竹散琴书色,窗开岛屿阴。
乘桴浮海意,击楫渡江心。
无限风波里,何人叹陆沉。
译文 / 白话释义

天地之间姑且把这一间斋室当作一艘小船,在这幽深的斋室中高卧。竹林使琴和书都染上了它的色彩,窗户打开能看到岛屿的阴凉之处。有乘坐木筏浮游于海上的想法,有敲击船桨渡江的壮志。在这无尽的风浪之中,又有谁感叹国土沉沦呢。

注释

小筏子。‘乘桴浮海’是孔子的典故,表达一种避世的想法。;船桨。‘击楫渡江’源自祖逖的典故,表现收复失地的决心。;指国土沦陷。

赏析

从文学手法上看,首联以乾坤与一舫的对比,突出斋室虽小却能容身寄意的感觉,‘聊’字写出一种洒脱随性。颔联‘竹散琴书色,窗开岛屿阴’对仗工整,通过描写竹、琴书、窗、岛屿等意象,营造出一种清幽雅致的意境,从室内的琴书到窗外的岛屿,空间转换自然。颈联运用典故,‘乘桴浮海’和‘击楫渡江’的典故展现出一种壮志豪情,同时又有漂泊之感。尾联‘无限风波里,何人叹陆沉’以问句作结,在前面营造的氛围中,将情感升华到对国家命运的担忧与感慨。在情感表达方面,既有个人在斋室中的闲适之情,又有壮志未酬以及对国家命运的关切之情。主题思想上,通过对一舫斋的描写和自身情感的抒发,表现出个人与家国情怀的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。