倚伏
宋 · 刘克庄 · 绝句
原文
且可饮杯中物,谁能管身外愁。
秽袜奄终元载,短衾可敛黔娄。
译文 / 白话释义
暂且可以饮酒,谁又能去理会身外的忧愁呢。元载最终落得个秽袜裹尸的下场,黔娄死后只能用短衾收敛。
注释
出自《老子》‘祸兮福之所倚,福兮祸之所伏。’表示祸福相因,这里诗中未直接体现该词意义,可能是取一种对世事无常的暗示。;脏袜子。这里指元载被赐死之后的悲惨结局,他的尸体被用秽袜包裹。‘秽’,huì,肮脏。;指死亡。‘奄’,yǎn,忽然,突然。;唐朝宰相,后因贪污等罪行被赐死。;短小的被子。‘衾’,qīn,被子。;战国时期齐国有名的隐士,家贫,死时不蔽体。
赏析
从文学手法来看,前两句直抒胸臆,通过‘且可……谁能……’的句式,表达出一种及时行乐、莫管身外之事的态度,语言直白而又带有一种洒脱。后两句运用典故,‘秽袜奄终元载’提及元载的下场,‘短衾可敛黔娄’说到黔娄的情况,两者形成鲜明对比,元载虽曾富贵却结局悲惨,黔娄虽贫困却有着自己的操守。在意境上,营造出一种豁达又带有对世事无常感叹的氛围。情感表达上,既有对烦恼的不屑一顾,又似乎蕴含着对人生不同境遇的思考。主题思想围绕着对人生态度的探讨,是选择饮酒忘愁的洒脱,还是在不同境遇中坚守自我或者说对富贵与贫寒不同命运的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。