一斛珠
宋 · 晁端礼 · 词·一斛珠
原文
伤春怀抱。
清明过后莺声老。
劝君莫向愁人道。
又被香轮,碾破青青草。
夜来风雨连清晓。
秋千院落无人到。
梦回酒醒愁多少。
犹赖春寒,未放花开了。
译文 / 白话释义
内心怀着伤春的情绪。清明节气过后,黄莺的啼鸣声不再清脆娇嫩。劝告您不要对着忧愁的人诉说哀愁之事。(可是)那香轮马车又轧破了青青的草地。夜晚到清晨风雨交加。秋千所在的院落无人前来。从梦中醒来酒意也消去,忧愁却有增无减。还好依赖这春寒,使得花儿尚未完全开放。
注释
hú,旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;yīng,鸟类的一科,身体小,多为褐色或暗绿色,嘴短而尖,叫的声音清脆。;华丽的车子。;qīng xiǎo,天刚亮时。;liǎo,完毕,结束。在这里表示花开完。
赏析
从文学手法上看,词的上阕‘清明过后莺声老’通过描写清明后黄莺声变老这一暮春景象,以景衬情,烘托出伤春的愁绪。‘劝君莫向愁人道’直抒胸臆,写出愁绪之深难以言说。‘又被香轮,碾破青青草’则是把无形的愁绪与香轮碾草这一动态画面结合起来,生动地表现出愁绪难以避免。下阕‘夜来风雨连清晓。秋千院落无人到’描绘出一幅风雨后的清冷庭院图,进一步渲染出孤寂忧愁的氛围。‘梦回酒醒愁多少’写出主人公从醉梦中醒来后愁情更浓。‘犹赖春寒,未放花开了’再次以景作结,借春寒未消花未开完来表达希望春天停留更久一些的复杂情感,既有对春天将逝的伤感,又有一丝庆幸花儿未全凋零的微妙心理。整个词情感表达上十分细腻,将伤春之情层层递进地展现出来。在意境营造方面,词人通过莺声老、香轮碾草、风雨中的院落、未放的花等意象构建出暮春时节的清冷、孤寂、略带哀伤的意境。主题思想上主要表达了伤春之感以及难以言说的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。