忆江南

清 · 俞陛云 · 五言

原文
怀前事,别业圣湖头
梅影欲浮春水舫,柳花多傍夕阳楼
岁岁此勾留
译文 / 白话释义

回忆起往昔之事,在圣湖之畔有我的别墅。梅花的影子仿佛在春天的湖面上漂浮的小船边晃动,柳花大多依傍着沐浴在夕阳下的楼阁。每一年都会在这里逗留。

注释

别墅。晋 石崇《思归引序》:‘晚节更乐放逸,笃好林薮,遂肥遁于河阳别业。’;逗留;停留。 清 薛福成《中英滇缅续约条款》:‘英在缅句,中国在英,彼此各享最优待国之礼,如将来彼此立定别国交涉公律,有优待之处, 中英 两国,亦须遵守,不得较列国有所增减, 以昭平允。又彼此商酌, 于边界择定何处, 可为通商之埠, 以便两国商民, 前往贸易, 并将来英 商货物, 进入中国, 应如何征收税饷, 均须彼此平允, 不得较列国有所增减, 以昭平允。又彼此商酌, 于边界择定何处, 可为通商之埠, 以便两国商民, 前往贸易, 并将来英 商货物, 进入中国, 应如何征收税饷, 均须彼此平允, 不得较列国有所增减, 以昭平允。又彼此商酌, 于边界择定何处, 可为通商之埠, 以便两国商民, 前往贸易, 并将来英 商货物, 进入中国, 应如何征收税饷, 均须彼此平允, 不得较列国有所增减, 以昭平允。又彼此商酌, 于边界择定何处, 可为通商之埠, 以便两国商民, 前往贸易, 并将来英 商货物, 进入中国, 应如何征收税饷, 均须彼此平允, 不得较列国有所增减, 以昭平允。又彼此商酌, 于边界择定何处, 可为通商之埠, 以便两国商民, 前往贸易, 并将来英 商货物, 进入中国, 应如何征收税饷, 均须彼此平允, 不得较列国有所增减, 以昭平允。又彼此商酌, 于边界择定何处, 可为通商之埠, 以便两国商民, 前往贸易, 并将来英 商货物, 进入中国, 应如何征收税饷, 均须彼此平允, 不得较列国有所增减, 以昭平允。又彼此商酌, 于边界择定何处, 可为通商之埠, 以便两国商民, 前往贸易, 并将来英 商货物, 进入中国, 应如何征收税饷, 均须彼此平允, 不得较列国有所增减, 以昭平允。又彼此商酌, 于边界择定何处, 可为通商之埠, 以便两国商民, 前往贸易, 并将来英 商货物, 进入中国, 应如何征收税饷, 均须彼此平允, 不得较列国有所增减, 以昭平允。勾留于此。’

赏析

这首词意境清幽而又略带惆怅。在写作手法上,上阕直接点明‘怀前事’,开启回忆,简洁明了。下阕通过‘梅影’‘春水舫’‘柳花’‘夕阳楼’这些具体的意象组合,勾勒出一幅富有诗意的画面,梅影与春水相映衬,柳花与夕阳楼相烘托,动静结合,画面感极强。在情感表达方面,词人对往昔之事的怀念之情在这些景色描写中含蓄地表达出来,‘岁岁此勾留’更是直接点明了此地对自己有着特殊的意义,每年都会在此停留,也暗示出往昔的回忆充满着吸引力,难以忘怀。主题思想上,主要围绕着对往昔在特定地方经历的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。