忆敬亭山作

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
忽忆敬亭山,翠碧千万寻。白云拂地弄晴影,黄猿啸晚清人心。
桃花流水三月深,柳絮披烟辞故林。重楼复殿据山脚,像塑制度祠非淫。
晋时谢守曾赛雨,至今石上镌遗吟。五言雅重参二典,琅琅一诵铿璆琳。
绿潭无底白玉沈,千载何人知此音。李白骑鲸出沧海,回鞭曾宿岧峣岑。
却泛虚舟弄溪月,紫霞之杯倾不歇。醉来更约崔宗之,秋水玄谈清兴发。
数公逸驾何当还,怅望英风不可攀。信道相看两不厌,古来只有敬亭山。
译文 / 白话释义

忽然回忆起敬亭山,那山翠绿千丈万寻。白云轻拂大地摆弄晴日下的影子,黄猿在傍晚啼叫搅动人的心绪。桃花随着流水在暮春三月幽深之处,柳絮披着烟雾辞别原来的树林。重重楼阁和殿宇依傍着山脚,塑像的形制规格祭祀并不过分。晋代的谢朓太守曾经求雨祭祀,至今石头上还镌刻着他留下的诗句。五言诗高雅庄重参照二典(《尚书》中的《尧典》《舜典》之类经典),诵读起来清脆响亮如同美玉相击。碧绿的潭水深不见底,白玉沉在其中,千百年间有谁知道这种声响呢。李白跨鲸从沧海而出,回转马鞭曾经住宿在高峻的敬亭山。又划着空船赏玩溪中的月色,紫霞杯中的酒倾倒不停。醉后又邀约崔宗之,谈论玄理,秋日水边高雅的兴致勃发。这几位先生超逸的车驾何时才能回来呢,惆怅地遥望他们的高风再也无法追攀。我深信相互看而互不厌烦的,自古以来只有敬亭山。

注释

古代长度单位,八尺为一寻。;轻轻擦过。;散开、分散,这里指柳絮在烟雾中分散的样子。;古代一种求雨祭祀的活动。;雕刻,juān。;形容声音清脆响亮,像美玉相击的声音。铿,kēng。璆琳,qiú lín,美玉。;比喻隐遁或游仙。;高峻的样子,tiáo yáo。;小而高的山。;空船。;谈论玄理。

赏析

这首诗在意境上描绘出敬亭山的清幽、宁静与神秘。从写作手法来看,首句点明主题‘忆敬亭山’,随后通过对敬亭山景色的描写层层递进。如‘翠碧千万寻’以夸张手法写出山的高大,‘白云拂地弄晴影,黄猿啸晚清人心’运用了拟人的手法,将白云的飘动和黄猿的啸叫写得生动形象,白云‘弄’影,黄猿‘啸’动人心,一静一动,相互映衬,烘托出敬亭山的静谧。在情感表达方面,诗中既有对敬亭山景色的喜爱之情,又有对古代贤人的追慕,像对谢朓的提及,还有对往昔如李白、崔宗之等洒脱人物的怀念与向往,同时也流露出一种怅惘之情,感叹往昔人物不可再得,而只有敬亭山能永远相看不厌,表达出一种物是人非的沧桑之感。主题思想上,通过对敬亭山景色、与之相关的历史人物的描写,表达出对敬亭山的特殊情感以及对往昔的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。