忆舅家小园幼时所游
清 · 劳蓉君 · 诗词
原文
惆怅驹光一瞬中,芜园卅载记游踪。
池边鱼影惊新月,竹外鸡声唱午风。
绕砌苔枯霜点白,盖檐枫老叶翻红。
而今王、谢堂前燕,那识当年总角童。
译文 / 白话释义
在一瞬间就如同白马过隙般令人惆怅,荒芜的园子三十年还留存着游玩的踪迹。池塘边鱼的影子惊动了初升的新月,竹林外鸡的啼叫声在午间风中唱响。环绕台阶的苔藓干枯,霜点使其泛白,遮盖屋檐的枫树苍老,叶子翻红。而现在就像王、谢堂前的燕子,哪里能认识当年年幼的我呢。
注释
指光阴,因骏马飞驰而形容时间过得很快,出自《庄子·知北游》:‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。’;三十年,‘卅’为三十的意思。;古时少儿男未冠,女未笄时的发型,头发梳成两个发髻,如头顶两角,后用以指代幼年。
赏析
从文学手法上看,首联‘惆怅驹光一瞬中,芜园卅载记游踪’运用了直抒胸臆与对比的手法,以‘驹光一瞬’和‘卅载’的时间对比,表达出时光飞逝之感,‘惆怅’直接点明情绪。颔联‘池边鱼影惊新月,竹外鸡声唱午风’,对仗工整,‘惊’和‘唱’字生动地描绘出鱼和鸡的状态,动静结合,营造出富有生机的画面。颈联‘绕砌苔枯霜点白,盖檐枫老叶翻红’也是对仗句,通过描写苔枯、霜白、枫老、叶红等景象,色彩鲜明,烘托出一种凄凉、荒芜的氛围。尾联‘而今王、谢堂前燕,那识当年总角童’运用了典故,以王、谢堂前燕自比,表达出对时光流逝、物是人非的感慨。在情感表达上,全诗弥漫着对往昔时光的怀念和对岁月变迁的惆怅之情。在意境营造上,从昔日有鱼影、鸡声的充满生机的小园,到如今苔枯枫老的荒芜小园,形成鲜明的今昔对比意境。主题思想围绕着对儿时游玩的舅家小园的回忆,感叹时光易逝、物是人非。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。