忆旧游

宋 · 张炎 · 词·忆旧游

原文
记凝妆倚扇,笑眼窥帘,曾款芳尊。
步屧交枝径,引生香不断,流水中分。
忘了牡丹名字,和露拨花根。
甚杜牧重来,买栽无地,都是消魂。
空存。
断肠草,伴几折眉痕,几点啼痕。
镜里芙蓉老,问如今何处,绾绿梳云。
拍有旧时归燕,犹自识黄昏。
待说与羁愁,遥知路隔杨柳门。
译文 / 白话释义

回忆往昔游乐的情景。记得她精心梳妆后斜倚着扇子,笑眼透过帘子偷偷地看,曾经一起欢饮美酒。漫步在树枝交错的小径上,一路上香气弥漫不断,溪流从中间分开。竟然忘了牡丹的名字,带着露水拨弄花根。就像杜牧重来,想买下它来栽种却没有地方,都是令人极度感伤。徒然留存。断肠草啊,伴随着几道皱眉的痕迹,几点啼哭的痕迹。镜子里的容颜已经老去,问如今在哪里,还能梳起那如云的秀发。只有旧时归来的燕子,仍然能识别黄昏。想要把羁旅的愁思说出来,却远远知道路途被杨柳门阻隔。

注释

盛装,华丽的妆扮。;款待,这里指欢饮。;木鞋,这里指代脚步。;盘绕,系结。;旅人的愁思。

赏析

这首词意境凄美哀怨。在写作手法上,词人通过回忆往昔欢乐的场景与如今的凄凉景象相对比,如‘记凝妆倚扇,笑眼窥帘,曾款芳尊’描绘出过去美好的画面,而‘空存。断肠草,伴几折眉痕,几点啼痕’则写出如今的孤寂哀伤。情感表达上,词人将深深的怀旧、羁旅愁思以及对时光流逝、容颜老去的悲叹融为一体。从主题思想来看,主要围绕着往昔的回忆、今昔的落差以及无法排解的愁绪展开。词人在词中运用了细节描写,像‘忘了牡丹名字,和露拨花根’这种看似不经意的细节,实则生动地展现出当时游玩的惬意与忘怀一切的状态,如今这种惬意不再,更添惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。