忆旧游

宋 · 张炎 · 词·忆旧游

原文
记琼筵卜夜,锦槛移春,同恼莺娇。
暗水流花径,正无风院落,银烛迟销。
闹枝浅压髫髻,香脸泛红潮。
甚如此游情,还将乐事,轻趁冰消。
飘零又成梦,但长歌袅袅,柳色迢迢。
一叶江心冷,望美人不见,隔浦难招。
认得旧时鸥鹭,重过月明桥。
溯万里天风,清声谩忆何处箫。
译文 / 白话释义

回忆往昔游乐之事。记得豪华的筵席持续到深夜,精美的栏杆围护着春色,一同为黄莺的娇啼而烦恼。暗暗的水流淌在花径之间,正是在没有风的庭院里,银白的蜡烛迟迟才燃尽。盛开的花枝轻轻压低了少女的发髻,少女们香润的脸庞泛着红潮。为什么如此的游乐情怀,还要把欢乐之事,轻易地随着冰雪消融而消逝呢?如今四处飘零又如同一场梦,只有悠长的歌声袅袅不绝,柳色遥远而迷茫。江心中一片树叶显得清冷,遥望美人却看不见,隔着水滨难以相招。还认得旧时的鸥鹭,重新经过明月照耀下的小桥。迎着万里天空吹来的风,徒然追忆不知何处传来的箫声。

注释

丰盛美好的筵席。琼,美玉,这里形容筵席的精美。;指尽情欢乐昼夜不止。;华美的栏杆。槛,jiàn,栏杆的意思。;tiáo jì,指古代小孩头上扎起来的下垂头发,这里可指代少女的发型。;像冰一样消融,这里表示欢乐的消逝。;sù,逆着水流的方向走,这里有迎着的意思。;màn yì,徒然回忆。谩,通‘漫’,徒然、空自的意思。

赏析

在文学手法上,此词运用了回忆与现实交织的手法。上阕通过对往昔欢乐场景的细致描写,如‘琼筵卜夜,锦槛移春’等,展现出曾经的繁华热闹,其中对人物和环境描写细致入微,‘闹枝浅压髫髻,香脸泛红潮’将少女的形象生动地刻画出来。下阕则转入现实的飘零落寞,形成鲜明对比,如‘飘零又成梦’‘一叶江心冷’,强烈地表现出今非昔比的沧桑感。情感表达上,从往昔的欢乐转为如今的孤独失落、惆怅凄凉。意境营造上,上阕构建了一个充满生机与欢乐的场景,下阕则是清冷孤寂的氛围,像‘长歌袅袅,柳色迢迢’‘一叶江心冷’等句,渲染出一种空阔、寂寥的意境。主题思想围绕着对往昔美好时光的追忆以及对如今飘零处境的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。