忆旧游

宋 · 张炎 · 词·忆旧游

原文
笑铭崖笔倦,访雪舟寒,觅里寻邻。
半掩闲门草,看长松落荫,旧榻悬尘。
自怜此来何事,不为忆鲈莼。
但回首当年,芙蓉城里,胜友如云。
思君。
度遥夜,谩疑是梅花,檐下空巡。
蝶与周俱梦,折一枝聊寄,古意殊真。
渺然望极来雁,传与异乡春。
尚记得行歌,阳关西出无故人。
译文 / 白话释义

可笑在山岩题字已感笔力疲倦,在寒天寻访载雪之舟,在里巷寻觅旧邻。半掩着寂静的门扉荒草丛生,看高大的松树投下阴影,旧日的床榻上已积满灰尘。自我怜惜此番前来是为了何事,并非是为了思念家乡美味。只是回首往昔岁月,在那芙蓉城中,才华出众的好友多得像云一样。思念你啊。度过漫长的夜晚,徒然地猜疑那是梅花,在屋檐下空自徘徊。我与庄周一样置身于梦幻之中,折下一枝(梅花)姑且寄去,这古雅的情意是如此真切。极目远望隐隐有归来的大雁,把(春的消息)传递到远方的异乡。还记得当时一路行歌,西出阳关之外就再没有旧相识了。

注释

在山岩上题字,铭,刻写;崖,山崖。;这里可能是特指某一载雪的舟或富有诗意的舟的意象。;鲈鱼和莼菜,出自《世说新语·识鉴》中的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼莼菜,便辞官回乡,这里表示思乡之情,鲈,lú;莼,chún。;古代传说中的仙境或美好之地。;长夜,遥,表示漫长。;运用庄周梦蝶的典故,比喻人生如梦,难以分辨真实与虚幻。;化用王维《送元二使安西》中‘西出阳关无故人’的诗句,表示远行之后的孤独。

赏析

从文学手法上看,此词运用了诸多意象来营造氛围,如‘长松落荫’‘旧榻悬尘’,以景衬情,描绘出一种萧索、寂寥的氛围。在情感表达方面,既有对往昔胜友如云美好生活的怀念,又有当下孤独寂寥的愁绪。在意境营造上,词中无论是‘芙蓉城里,胜友如云’的往昔繁华热闹之境,还是‘半掩闲门草,看长松落荫,旧榻悬尘’的如今衰败冷落之境,对比鲜明,更增感怀之情。主题思想上,通过忆旧游来抒发对往昔时光的眷恋、对旧友的思念以及如今物是人非的感慨。整首词虚实结合,往昔的胜景是虚写,眼前的萧索是实写,在虚实之间传递出深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。