忆旧游·和伋公公园师弟摄影
清 · 赵熙 · 五言
原文
旧游如梦里,梦影重重,先后邯郸。省识前清味,怪飞鸿印雪,大氐东川。秀才半出巴县,薪火一灯传。自夜色神州,乡音战鼓,两鬓潘安。
公园。众星聚,又镜底沧桑,重换朱颜。老了儒酸命,便文翁身价,怎抵材官。道将近纂新志,春柳玉门关。算水驿山程,梅花送客千万山。
译文 / 白话释义
往昔的游历如同在梦里,梦的影子层层叠叠,就像先后经历的邯郸之梦(虚幻之事)。能体会到前清的韵味,奇怪往事如同飞鸿在雪上留下爪印(留下痕迹),大概都在东川(地名)。巴县出了很多秀才,文化传承就像一盏灯传递着火种。自从神州陷入黑暗的夜色,乡音如同战鼓(令人警醒),两鬓已像潘安(指代衰老)一样斑白。 在公园。 众多人物相聚,又在镜底(相机镜头下)看到沧桑变化,重新焕发出年轻的容颜。衰老了这酸腐儒生的命运,即便有文翁(文化名人)那样的身价,又怎能比得上武将(材官)。说将要编纂新的地方志,春天的柳树长在玉门关(偏远之地)。算起来水路驿站、山路行程,梅花送别客人到千山万水之外。
注释
认识,觉察。如杜甫诗‘画图省识春风面’中的‘省识’。;大概,大都。;古代著名的美男子,此处用来形容两鬓斑白,暗示衰老。;指穷酸的儒生,这里是词人自嘲自己的身份境遇。;秦汉时始置的一种地方预备兵兵种,此处泛指武将。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘先后邯郸’化用邯郸梦的典故,‘飞鸿印雪’也是常见典故,‘薪火一灯传’有文化传承如灯火相传的意味,‘两鬓潘安’借潘安指代衰老,‘文翁’也是用古人代指某种身份地位,通过这些典故增加了作品的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,既有对旧游的怀念,又有对时光流逝、容颜老去的感慨,还有对自身儒生命运的自嘲和无奈。在意境营造上,词中描绘了如‘夜色神州’这样的宏大而又略显黯淡的意境,也有‘公园’中众人相聚的场景,有沧桑变化之感。主题思想上,既有对往昔文化、人物的追思,也有对当下自身境遇和时代状况的感喟,整体风格沉郁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。