移居

明 · 陈子升 · 五言律诗

原文
携家似行脚,重卜佛山居。
避寇图中策,呼童载旧书。
春风开瓮牖,夏屋谢权舆。
莫谓皆稠杂,萧萧竹影疏。
译文 / 白话释义

携带家人就像行走在路途上,重新选择在佛山居住。躲避敌寇是心中的计策,呼喊童仆装载旧书。春风吹开了瓮形的窗户,夏日的房屋告别了开始。不要说都很稠密杂乱,稀疏的竹影萧萧作响。

注释

佛教徒为寻访名师或修行,按一定路线行走。这里比喻迁徙如行脚般奔波。;占卜,选择。在这里指重新选择在佛山居住。;以破瓮为窗。形容居住环境简陋。;开始,起始。夏屋谢权舆,即夏日的房屋告别了开始,意味着新的居住环境已经形成。;稠密杂乱。形容环境的状态。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了比喻的手法,将携家迁徙比作行脚,生动形象地写出了迁徙的状态。在情感表达上,通过躲避寇乱等情节,抒发了对安定生活的向往和对乱世的无奈。意境营造上,描绘了春风拂窗、夏屋新成的景象,营造出一种宁静、清新的氛围。主题思想方面,主要表达了诗人在动荡时代对居所的选择和对生活的态度,既有对新环境的期待,也有对过去的留恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。