移居胜果寺二首

明 · 王守仁 · 七言

原文
江上但知山色好,峰回始见寺门开
半空虚阁有云住,六月深松无暑来
病肺正思移枕簟,洗心兼得远尘埃
富春咫尺烟涛外,时倚层霞望钓台
病馀岩阁坐朝曛,异景相新得未闻
日脚倒明千顷雾,雨声高度万峰云
越山阵水当吴峤,江月随潮上海门
便欲携书从此老,不教猿鹤更移文
译文 / 白话释义

在江上只知道山色美好,峰峦回环才看见寺门大开。半空中的楼阁有云停留,六月里幽深的松林没有暑气到来。病中的肺脏正想着移动枕席凉簟,洗涤心灵又得以远离尘世的尘埃。富春山近在咫尺在烟涛之外,不时靠着层层云霞眺望钓台。病后在山岩楼阁中坐看傍晚的阳光,奇异的景色不断更新前所未闻。夕阳的光线反射照亮千顷浓雾,雨声从高耸的万峰云端传来。越地的山峦和排列的江水对着吴地的山岭,江上的月亮随着潮水涌上大海的门户。就想要带着书籍从此在此终老,不让猿猴和仙鹤再写那讥讽移去隐居之所的文章。

注释

竹席。;早晨和傍晚的阳光,这里指傍晚的阳光。;指透过云层下射的日光。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘江上’‘峰回’等描写,采用先抑后扬的手法引出胜果寺。颔联‘半空虚阁有云住,六月深松无暑来’对仗工整,一‘有’一‘无’,将虚阁云驻、松林无暑的清幽之景生动展现,运用了动静结合的手法,云的‘住’是静中有动,营造出空灵、静谧的意境。颈联‘病肺正思移枕簟,洗心兼得远尘埃’情景交融,由自身的病体状况写到在寺中的心灵感受,表达出对尘世的厌弃和对寺中清净的喜爱。尾联‘富春咫尺烟涛外,时倚层霞望钓台’以眺望富春山钓台来进一步渲染这种远离尘嚣之感。在第二首诗中,‘日脚倒明千顷雾,雨声高度万峰云’描写极具画面感,从视觉和听觉角度写,‘倒明’‘高度’用词奇特新颖,把日脚的光线和雨声的态势写得鲜活。‘越山阵水当吴峤,江月随潮上海门’又从空间上进行大跨度的描写,展现出宏大的气象。整体情感表达上,两首诗都表现出诗人对胜果寺清幽环境的喜爱,对远离尘世喧嚣的向往,以及因病后对在此安养身心的渴望。主题思想围绕着诗人在胜果寺的所见所感,描绘出寺周围的自然景色和诗人的心境变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。