原文

去年珂马喧京洛，春风凄咽东华钥。

今年闲对夷陵花，岁晏天寒意萧索。

夷陵城郭连江湄，欧九当年此咏诗。

青苔遍踏下牢渡，元白苏黄各一时。

我来苦被浮名误，山川文藻今非故。

转石时牵瀼口船，堑山尽斫峡州树。

木叶冥冥天雨霜，江湖魏阙心旁皇。

夜阑鸡唤残星曙，误作觚棱斜月光。

世事转烛愁翻海，重来应见市朝改。

绍圣新猷不敢知，贞元朝士几人在。

北风吹雪轩辕台，九陌跅弛多异才。

一年不饮横街酒，梦落江南事事哀。

新亭嘉会感畴昔，泪污衫袖痕犹碧。

墙角馀花未忍看，天涯芳草无人惜。

倒掷酒盏三叹歌，夷陵北望青山多。

春明细雨年时路，九城佳气今如何。

译文 / 白话释义

去年在京城洛阳车马喧闹，春风在东华门的锁钥下凄切呜咽。今年闲对着夷陵的花朵，年末天寒气氛冷落。夷陵的城郭紧连着江边，欧阳修当年在此吟诗。下牢渡被我遍踏长满青苔之处，元稹、白居易、苏轼、黄庭坚各领一时风骚。我来此地被虚名所误，山川文采如今已不同于往昔。转运山石时牵拉着瀼口的船只，挖山砍尽了峡州的树木。树叶昏暗天空降下寒霜，心中在江湖与朝廷间彷徨。夜将尽时鸡啼唤醒残星曙光，误当作宫阙上斜照的月光。世事变幻如同烛光转动忧愁如海翻动，再次到来应看到市朝已改变。绍圣年间的新政不敢去了解，贞元年间的朝士还有几人留存。北风吹着轩辕台的雪，京城大道上有很多放纵不羁的奇才。一年没有喝横街的酒，梦到江南事事悲哀。在新亭美好的聚会感怀往昔，泪污衣衫袖子痕迹还青碧。墙角剩余的花不忍心看，天涯的芳草没有人怜惜。摔下酒盏再三叹息歌唱，向北望夷陵青山重重。春雨细细如往年路上，京城的祥瑞之气如今又怎样呢。

注释

珂为马笼头上的装饰，珂马即佩饰华丽的马，此处指达官贵人所乘之马。；江边。湄，岸边，水与草交接的地方。；地名。；挖掘山脉。堑，挖掘。；放荡不羁。；新的谋划、新政。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘去年珂马喧京洛，春风凄咽东华钥。今年闲对夷陵花，岁晏天寒意萧索’，将去年在京洛的热闹与今年在夷陵的萧索对比，突出境遇的变化。同时运用典故，‘欧九当年此咏诗’‘元白苏黄各一时’等，借古人来增添诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中充满了被浮名所误的悔恨，如‘我来苦被浮名误，山川文藻今非故’，还有对世事变幻的忧愁与感慨，像‘世事转烛愁翻海，重来应见市朝改’。在意境营造上，通过描绘夷陵的景色如‘木叶冥冥天雨霜’‘夷陵北望青山多。春明细雨年时路’等，营造出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想围绕着诗人对自身命运的悲叹，对世事无常的感喟，既有个人境遇的写照，也有对时代变迁的喟叹。

主题与意象

感怀悲叹凄凉用典对比仕途惆怅

夷陵岁晏行寄赠陈学士韬庵前辈并柬损庵左丞