驿柳用船山太史韵

清 · 洪锡爵 · 七言律诗

原文
一线柔条翠染衣,年年攀折减腰围。
歌残金缕人何处,秋老天涯客未归。
枝带寒乌多北向,江涵旅雁尽南飞。
团圆皓月今宵满,倦鸟长途孰共依。
译文 / 白话释义

纤细的柳枝如一线般柔软,翠色仿佛染绿了衣裳,每年被攀折得愈发纤细。《金缕衣》的歌声已经残尽,而那个人在哪里呢?秋意已深,远在天涯的游子还未归来。树枝上带着寒鸦大多向北飞去,江水倒映着旅雁全都向南飞。今晚是月圆之夜,疲惫的鸟儿在长途飞行中又能与谁相依呢。

注释

柔软的枝条,常用来形容柳枝等。如‘樱桃落尽春归去,蝶翻金粉双飞。子规啼月小楼西,玉钩罗幕,惆怅暮烟垂。别巷寂寥人散后,望残烟草低迷。炉香闲袅凤凰儿,空持罗带,回首恨依依。’李煜词中的春景就可能有柔条之类的元素。;这里指《金缕衣》,是唐代的一首七言乐府。劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。花开堪折直须折,莫待无花空折枝。在诗中起到了烘托物是人非、时光消逝的作用。;寒天的乌鸦。寒乌在古代诗词中常常被用来烘托孤寂、凄凉的氛围。;指南飞或北飞的雁群,因其为长途迁徙的候鸟,所以称为旅雁。常被用来表达羁旅愁思。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘一线柔条翠染衣’将柳枝拟人化,赋予其‘染衣’的动作,生动地描绘出柳枝的翠绿柔软。颔联中‘歌残金缕人何处’化用了‘金缕衣’的典故,增添了一种往昔美好消逝、故人不见的怅惘之感。‘秋老天涯客未归’则直抒胸臆,点明了游子漂泊未归的现状。颈联通过‘寒乌北向’‘旅雁南飞’的对比描写,一北一南,一动一静,既描绘出了秋日的景象,又暗示了自己的漂泊无依,烘托出孤独的氛围。尾联‘团圆皓月今宵满,倦鸟长途孰共依’以景结情,月圆之夜本是团圆之时,而自己却如倦鸟般无人相依,更加强化了孤寂落寞的情感。整首诗意境孤寂、清冷,营造出一种游子漂泊天涯、思念故人、孤独无依的氛围,主题思想围绕着游子的思乡、思人以及漂泊的孤独感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。