驿柳用船山太史韵

清 · 洪锡爵 · 七言律诗

原文
地近西南是洛阳,永丰坊好总他乡。
笛声三弄愁眉月,絮影团飞感鬓霜。
如此江湖劳客梦,无边风雪历情场。
邮程到处留青眼,犹盼音书雁几行。
译文 / 白话释义

这里靠近西南方向,就像洛阳(一样让人有特殊的情感),永丰坊虽好但终究是他乡。哀怨的笛声吹奏几遍,似对着含愁的弯月,飞絮成团飞舞,让人感叹两鬓如霜。这样的江湖漂泊让羁客梦绕魂牵,无边无际的风雪历经这情感的境地。在邮路行程所到之处都寄予着期待,仍然盼望着那大雁能带来几行音信。

注释

驿道边的柳树。古时驿道为传递文书、官员来往的通道,柳树常种植于驿道两旁。;船山可能为地名或人名,太史为古代官职名,这里指的是依照船山太史诗的韵脚作诗。;地名,这里可能指代美好的地方,但即使美好也是他乡。;指吹奏三次。古曲有《梅花三弄》等,这里泛指吹奏乐曲。;表示对人的喜爱或重视。相传魏晋时阮籍能为青白眼,见凡俗之士,以白眼对之;嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃对以青眼。

赏析

从文学手法上看,首联运用联想的手法,将此地与洛阳相联系,又以‘永丰坊好总他乡’表达出一种漂泊异地的孤独感。颔联‘笛声三弄愁眉月,絮影团飞感鬓霜’,对仗工整,‘笛声’与‘絮影’,一为听觉一为视觉,‘愁眉月’与‘感鬓霜’情景交融,通过笛声、弯月、飞絮这些意象营造出一种忧愁、感伤的氛围,将无形的愁绪具象化。情感表达上,整首诗充满了羁旅愁思和对故乡的思念之情,以及对音信的期盼。在主题思想方面,诗围绕着驿柳这一主题,通过描写在驿道上的所见所感,抒发自己漂泊他乡的孤寂与对故乡亲友音信的渴望。意境营造上,全诗充满了一种清冷、孤寂、忧愁的氛围,如‘无边风雪历情场’一句,‘无边风雪’既描绘出环境的恶劣,也衬托出诗人内心的凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。