驿柳用船山太史韵
清 · 洪锡爵 · 七言律诗
原文
阳关三叠古梁州,极目家山万里愁。
沧海谁怜还作客,翠楼人定悔封侯。
折枝何故当年唱,离绪难教逐水流。
行路怕听杨柳怨,西风残照不胜秋。
译文 / 白话释义
古老的《阳关三叠》在古梁州响起,极目远望故乡万里之外满心忧愁。在这茫茫沧海之上谁会怜悯还在作客他乡之人,那翠楼中的女子在夜深人定时定会后悔追求封侯的丈夫(远走他乡)。当年为何要唱那折枝送别的曲子呢,离别的愁绪难以让它随着水流而消逝。行路人害怕听到杨柳所蕴含的哀怨之情,西风吹拂,残阳映照,这秋意实在让人难以承受。
注释
古曲名,又名《渭城曲》。根据唐代诗人王维的《送元二使安西》谱写而成的著名乐曲,因诗中有‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’句,重复三次而称‘三叠’,多用来表达送别时的不舍与忧伤。;这里代指女子居住的地方。在古代诗词中常用来表示女子的居所,象征着女性的温柔、哀怨等情感。;封拜侯爵,泛指显赫功名。古代男子追求功名而远离家乡,诗中‘翠楼人定悔封侯’表示女子对男子追求功名离家的后悔之情。;古时一种送别时的习俗或者相关歌曲,在此表达离别之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种浓郁的哀愁氛围。通过‘极目家山万里愁’‘西风残照不胜秋’等句,描绘出一幅充满孤寂、凄凉的画面,远方的家山与眼前的残秋景象相映衬,很好地烘托出诗人的思乡与愁苦之情。在写作手法上,运用典故是一大特色,如‘阳关三叠’‘悔封侯’等典故,‘阳关三叠’让人联想到送别时的不舍与哀愁,‘悔封侯’则从侧面反映出离别的无奈与对游子远游的哀怨。情感表达上,整首诗围绕着思乡和离别的愁绪展开,从‘万里愁’‘离绪难教逐水流’等诗句可以看出这种情感的深沉与浓烈。主题思想则是表达游子的思乡之苦以及对离别的感伤,反映出漂泊之人内心的孤寂与对安定生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。