意难忘
宋 · 范文 · 词·意难忘
原文
清泪如铅。
叹咸阳送远，露冷铜仙。
岩花粉堕雪，津柳暗生烟。
寒食后，暮江边。
草色更芊芊。
四十年，留春意绪，不似今年。
山阴欲棹归船。
暂停杯雨外，舞剑灯前。
重逢应未卜，此别转堪怜。
凭急管，倩繁弦。
思苦调难传。
望故乡，都将往事，付与啼鹃。
译文 / 白话释义
悲伤的泪水沉重得如同铅水。可叹从咸阳送别远去之人，那露水中的铜仙人更显清冷。山岩上的花朵纷落如同雪花，渡口的柳树已暗暗生起烟雾。寒食节过后，傍晚的江边，草色更加茂盛。四十年来留存的春日思绪，都不像今年这样。想要在山阴划船回去。在雨外停下酒杯，在灯前舞剑。再次相逢不知能否实现，此次分别实在令人哀怜。凭借急促的管乐，借助繁多的弦乐，可是心中的悲苦难以通过曲调传达。望向故乡，只能把过往的事情，都交给啼叫的杜鹃。
注释
这里形容泪水沉重，铅，qiān，一种金属；地名，xián yáng，为秦都城，此处为送别之地，有历史感；山岩上的花朵；渡口的柳树；草木茂盛的样子，qiān qiān；山的北面，shān yīn；划船，zhào；令人哀怜；凭借；借助；啼叫的杜鹃，杜鹃啼声悲切，常用来表达哀怨之情
赏析
这首词在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。从‘清泪如铅’起笔，以沉重的泪渲染出悲苦的基调。‘叹咸阳送远，露冷铜仙’化用金铜仙人辞汉的典故，增加了离别的沧桑感和历史的厚重感。在写作手法上，上阕通过描写自然景象，如‘岩花粉堕雪，津柳暗生烟’，借景抒情，将暮春的衰败景象与人物内心的哀愁相融合。下阕则叙事抒情相结合，‘山阴欲棹归船。暂停杯雨外，舞剑灯前’写出人物的行为动作，体现出送别时的复杂心情。情感表达上，充满了送别时的不舍、对重逢的不确定以及对故乡的思念等多种复杂的情感。主题思想围绕着送别与思乡展开，深刻地表达出离别的痛苦和对往昔的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。