应百里李天益来求作奉川十咏似之广莫轩

宋 · 陈著 · 七言绝句

原文
火珠簇压翠微鲜,丹粒团成蜜颗甜。
争为渴饕供燕豆,谁知赪汗困偿篮。
译文 / 白话释义

杨梅如同簇聚的火珠,压在青翠的枝叶间显得格外鲜艳,红色的果实聚成一团,像甜蜜的颗粒一样甜。(人们)争着为贪吃的口腹之欲把它盛放在祭器中,谁知道那红色的果实运送起来会让运送者汗流浃背、疲于偿还果篮(的债务,即运送杨梅的辛劳)。

注释

比喻杨梅色泽鲜艳如火的珠子,这里用以形容杨梅的颜色。;青翠的山色,也泛指青翠的山。这里指杨梅生长的枝叶等绿色的背景。cuì wēi;红色的果实,此处指杨梅。;指贪吃的人。饕,tāo;古代宴饮时盛食品的器具。;因羞惭或酒醉而脸红出汗,这里指运送杨梅的人劳累脸红出汗。赪,chēng;偿还装杨梅的篮子,这里暗示运送杨梅的辛劳与代价。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将杨梅比作‘火珠’,形象地写出了杨梅色泽鲜艳如火的特点,‘丹粒团成蜜颗甜’进一步描绘出杨梅果实的颜色与甜蜜的口感。在意境营造方面,‘火珠簇压翠微鲜’描绘出一幅杨梅挂满枝头,在青翠背景衬托下的生机勃勃的画面。在情感表达上,既有对杨梅美好形象与可口滋味的喜爱,同时尾联又表达出对运送杨梅之人艰辛的同情与关注,使得情感层次丰富起来。主题思想上,通过对杨梅本身以及围绕杨梅产生的社会现象的描写,反映出对底层劳动者的关怀以及对世间美好事物背后可能隐藏的辛劳的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。