迎春乐

宋 · 陈允平 · 词·迎春乐

原文
垂杨影下黄金屋。
东风渐、粉香熟。
恨当年、有约骖鸾速。
误一枕、红云宿。
带眼宽移腰似束。
怪何事、褪红销绿。
背面立秋千,羞人问、连环玉。
译文 / 白话释义

在垂杨的阴影下有一座华美的房屋。东风渐渐吹起,脂粉的香气浓郁。悔恨当年,约定好骑着鸾鸟快速飞升的约定(未能实现),误了在那如红云般美好的境地(此处可指与爱人的欢会)中留宿。衣带变宽松了,腰肢却好似被束缚(形容人消瘦而心情压抑)。奇怪怎么会事,红花凋零绿叶残败。背对着立在秋千旁边,羞于别人问起身上佩戴的连环玉(可能与爱情有关的信物之类)。

注释

仙人驾驭鸾鸟云游,这里表示美好的约定或者愿望。骖(cān),古代驾在车前两侧的马,这里是驾驭的意思。;腰带的孔眼。古时以带眼的宽窄来表示身体的肥瘦。;红花凋谢,绿叶残败,形容事物的衰败。褪(tuì),脱落、凋谢。

赏析

从文学手法上看,首句‘垂杨影下黄金屋’描绘出一个特定的场景,通过‘垂杨’‘黄金屋’这些意象奠定了一种绮丽的氛围,是典型的借景起兴手法。‘东风渐、粉香熟’进一步渲染这种氛围,从嗅觉等角度补充画面。‘恨当年、有约骖鸾速。误一枕、红云宿’运用了虚实结合的手法,‘有约骖鸾速’是虚写,回忆当年的约定,‘误一枕、红云宿’则回到现实的失落。情感表达上,此词主要表达了一种悔恨和哀怨之情,悔恨当年错过的约定,如今只剩下自己的哀怨。在意境营造方面,词中既有如‘垂杨影下黄金屋’‘东风渐、粉香熟’这般明丽而带有绮丽之感的场景,又有‘带眼宽移腰似束。怪何事、褪红销绿’这种萧索、落寞的景象,前后对比,意境从繁华到衰败。主题思想上,围绕着一段失落的情感经历展开,表达对往昔错过的爱情或者美好事物的追悔。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。