迎春乐

宋 · 陈允平 · 词·迎春乐

原文
江湖十载疏狂迹。
红尘里、倦游客。
驻雕鞍、问柳东风陌。
花底帽、任敧侧。
斗酒百篇呼太白。
傲人世、醉中一息。
何日归赋来,水之南、云之北。
译文 / 白话释义

在江湖上有十年疏狂放纵的行迹。在这尘世之中,我是一个疲倦的游子。停下雕饰精美的马鞍,在东风吹拂的小路上询问柳树(暗指赏春游玩)。花朵之下,帽子任它歪斜。斗酒之间就能写出百篇诗,呼喊着诗仙李白(以李白自比才华)。以傲然之态面对世间之人,醉意中还有一口气息。什么时候能够归去作赋,在那水的南边,云的北边(理想的归隐之地)。

注释

豪放,不受拘束。;倾斜,歪斜。敧,qī。;饮一斗酒,作百篇诗。形容才思敏捷。出自唐·杜甫《饮中八仙歌》‘李白斗酒诗百篇’。;即唐代诗人李白,字太白。这里诗人以李白自比。;回来作赋。赋,一种文体。这里表达归隐后的创作生活。

赏析

从文学手法上看,开篇‘江湖十载疏狂迹’直接点明自身多年来的江湖经历,平铺直叙却给人一种旷达之感。‘驻雕鞍、问柳东风陌。花底帽、任敧侧。’通过描写自己停马赏春,帽子歪斜的形象,以细节描写勾勒出一个疏狂不羁的人物形象。情感表达方面,诗中既有对多年漂泊江湖的疲倦感,如‘红尘里、倦游客’,又有对自身才华的自信与傲然,‘斗酒百篇呼太白。傲人世、醉中一息’把自己比作李白,体现出一种自负与旷达。在意境营造上,诗中描绘出一幅江湖游子醉卧春风中的画面,东风、柳陌、花底帽等元素组合起来,充满了一种洒脱、闲适又带有些许惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对漂泊生活的倦怠,对自身才华的自信以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。