营丘江山招隐图

元 · 郭天锡 · 五言

原文
健枝无冗笔,树外来江山。
洲渚芦荻空,斜阳澹烟鬟。
归鞍倦危桥,短篷止荒湾。
业渔古云乐,宁论晋宋间。
菰米莼菜羹,妻儿有馀闲。
坐令王李辈,濡毫破天悭。
展玩不去手,绿阴掩柴关。
浩歌沧浪辞,濯我尘土颜。
悠悠江湖梦,隐者招不还。
译文 / 白话释义

健壮的树枝没有多余的笔画,从树外可以看到江山的景色。洲渚上的芦荻空空地生长着,夕阳淡淡地映照在如发髻般的烟雾上。归来的马鞍在危桥上显得疲惫,短小的船篷停在荒湾处。从事渔业自古以来就被认为是快乐的,哪里还去谈论魏晋南北朝之间的事情呢。有菰米莼菜做成的羹,妻儿都有闲暇的时光。使得王维、李白这类人,挥笔作画也难以描绘这般美景。展开放在手中把玩不舍得放下,绿色的树荫遮掩着柴门。放声高歌《沧浪歌》,洗去我尘世的容颜。那悠悠的江湖之梦,隐士的召唤却无法让他归来。

注释

多余的笔墨,指不必要的修饰或笔画。在诗中形容树枝简洁有力,没有多余的部分。;水中的小块陆地。诗中描绘了洲渚上芦荻生长的景象,营造出一种空旷的氛围。;一种水生植物的果实,可食用。在诗中与莼菜一起,体现了隐居生活的闲适。;沾湿毛笔,指提笔书写。这里表示王维、李白这类文人墨客提笔描绘江山美景。;柴门,用柴木做的门。诗中‘绿阴掩柴关’描绘出隐居生活的宁静与质朴。

赏析

文学手法方面,运用了白描手法,如‘健枝无冗笔’,简洁而生动地描绘出树枝的健壮。意境营造上,通过‘洲渚芦荻空,斜阳澹烟鬟’营造出一种静谧、悠远的氛围,让人仿佛身临其境。情感表达上,表达了对隐居生活的向往和对尘世喧嚣的厌倦,从‘归鞍倦危桥’等语句中可看出。主题思想上,以江山招隐为主题,展现了隐居生活的美好与宁静,同时也流露出对古代隐士生活的赞美。格律上,符合古代诗歌的格律要求,对仗工整,如‘健枝无冗笔,树外来江山’。体裁上为七言古诗,具有古诗的韵律和节奏。写作手法上,以景抒情,通过对自然景色的描绘来表达情感。类型上属于山水田园诗,重点描绘了山水田园的美景和隐居生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。