瀛社诸友招宴,即席赋谢

清 · 林朝崧 · 七言律诗

原文
钗光鬓影映高楼,一醉从教万事休。
交好无分新旧雨,花娇能散古今愁。
江山北府空形胜,鸿雁西风感素秋。
俱是新亭南度客,可怜无泪哭神州。
译文 / 白话释义

女子头上的钗饰和鬓发的影子交相辉映在高楼上,一旦沉醉就任凭所有的事情都抛却脑后。结交的好友不管是新朋还是旧友,娇艳的花朵能够驱散古往今来的忧愁。长江以北的山河空有壮丽的地势,在西风吹拂下大雁飞过,让人感慨这清冷的秋天。大家都是像南渡后在新亭宴聚的人一样,可怜啊,已经没有眼泪为神州大地而哭泣了。

注释

‘旧雨’‘新雨’是用典。‘旧雨’指老朋友,‘新雨’指新朋友。出自杜甫《秋述》‘秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻。常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;东晋建都建康(今江苏南京),军府设在建康之北的广陵(今江苏扬州),故称军府曰北府。这里指代北方的山河大地。;指地理形势优越壮美。如《荀子·强国》‘其固塞险,形势便,山林川谷美,天材之利多,是形胜也。’;秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。;新亭在今南京市南。典故出自东晋时期,北方沦陷,士大夫们常在新亭宴饮,感叹‘风景不殊,正自有山河之异’。这里用以表达对国土沦陷的悲痛之情。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘钗光鬓影映高楼’的场景,以乐景衬哀情,看似欢乐的宴饮场景,实则蕴含着内心深处的忧愁。颔联‘交好无分新旧雨’化用了‘旧雨’‘新雨’的典故,表达出在这复杂的世事下,朋友间情谊的珍贵,而‘花娇能散古今愁’一句则是将花的娇艳与愁绪相对比,有以物之美来暂时舒缓愁情之感。颈联‘江山北府空形胜’中的‘空’字用得精妙,写出了山河虽有壮美地势却不能为己用的悲哀,‘鸿雁西风感素秋’借景抒情,借秋风中大雁的景象烘托出一种萧瑟、凄凉的氛围。尾联‘俱是新亭南度客’再次运用典故,把自己和友人比作东晋南渡之人,‘可怜无泪哭神州’则直接抒发了对国家沦陷、神州大地遭受苦难的悲痛之情,情感深沉且浓烈。整首诗意境上从高楼宴饮的场景开始,逐步转向对山河破碎、忧愁难解的营造,充满了悲怆之感。主题思想围绕着在特定的历史时期,诗人与友人宴饮时,感慨国家命运、抒发忧国忧民的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。