莺啼序

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
危亭正擎恨影,对兰阴掩户
报秋晓、林叶初黄,分付鸦柳催暮
乍离合、沉沉散霭,微波袅袅斜阳树
又依稀,雪里残云,错认飞絮
门外天涯,换苔乱绿,半销沈峤雾
溯千里、人去霜深,汉皋佩结心素
看丛梢、晴飘飐萚,出高岫、红生霞缕
劝行人,且莫悲秋,但盟鸥鹭
时光梦渺,黯极关河,吟思尚客旅
念去日、黦衫尘满,岁晏天末,野水添杯,骤风愁雨
寒泓落木,零花垂泫,长条攀尽荒山远,唯冷香、共我临津渡
生绡一幅,尽教画笔凄迷,信美总异吾土
俊游巷陌,往事低徊,早鬓侵几苎
试点检、吟笺词句,褪粉梅梢,挈泪伤春,断肠呼舞
芳菲一晌,空随流水,西风犹是吹碧瘦,送黄昏、清角移哀柱
依依旧梦分明,岸草湖烟,问秋老否
译文 / 白话释义

高耸的亭子正承载着怨恨的影子,对着兰花掩映的门户。报秋的清晨,林间树叶开始变黄,吩咐乌鸦和柳树催促着暮色降临。刚刚经历离合,沉沉的雾气消散,微波在斜阳照耀的树木间袅袅升起。又仿佛是在雪中残留的云朵,错认作飞舞的柳絮。门外是天涯般的远方,青苔杂乱地变成绿色,半消的沈峤雾气。追溯千里之外,人已离去霜意深重,在汉皋佩结下心中的情愫。看那丛梢,晴天中飘动着落叶,从高山的洞穴中,透出红色如霞的缕缕光芒。劝那行人,暂且不要悲秋,只需与鸥鹭结盟。时光如梦般渺茫,在关河处黯然至极,吟思仍在客旅之中。想起过去的日子,衣衫被污垢沾染,年岁将尽在天的尽头,野水增添酒杯中的愁绪,骤风带来忧愁的雨。寒冷的水潭和飘落的树木,凋零的花朵垂下水珠,在荒山上攀尽长长的枝条,只有清冷的香气,与我一同来到渡口。一幅生绡画卷,任由画笔描绘得凄迷,即使美好也总是与我的故土不同。曾经的俊游街巷,往事在心中徘徊,早早的鬓发已侵入几缕苎麻。试着检点,吟哦的诗笺词句,褪尽粉的梅梢,带着泪水伤春,断肠地呼喊舞蹈。芳菲的时光短暂,白白地随流水流逝,西风依然吹得碧叶消瘦,送着黄昏,清角的声音在哀柱上移动。依旧是旧日的梦境分明,岸边的草和湖中的烟,询问秋天是否已老去。

注释

高耸的亭子,通常用于登高远眺,抒发情感。在词中,‘危亭正擎恨影’,突出了亭子的高耸,也为后面抒发怨恨之情做了铺垫。;兰花的阴影,兰花常被视为高雅、纯洁的象征,这里的‘兰阴’营造出一种清幽的氛围。;可能是一个地名或人名,此处的‘沈峤雾’为整个画面增添了一种朦胧、神秘的色彩。;飘动的落叶,‘看丛梢、晴飘飐萚’描绘了晴天中落叶随风飘动的景象,进一步烘托出秋景的萧条。;被污垢沾染的衣衫,‘念去日、黦衫尘满’形象地写出了过去日子的艰辛和漂泊的状态。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的意象,如‘危亭’‘兰阴’‘鸦柳’‘残云’‘飞絮’等,营造出一种迷离、凄婉的意境。从情感表达来看,词人既有离别的愁苦,如‘人去霜深,汉皋佩结心素’,又有对时光流逝的感慨,如‘时光梦渺,黯极关河’,情感细腻而深沉。意境营造上,通过对秋景的描绘,如‘林叶初黄’‘微波袅袅斜阳树’‘寒泓落木,零花垂泫’,展现出一种萧条、落寞的氛围。主题思想上,主要表达了词人客居他乡的孤独、思乡之情以及对时光易逝的无奈。整首词语言优美,情感真挚,具有很高的艺术价值。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。