莺啼序·闻成都川滇军警,用梦窗韵纪痛

清 · 赵熙 · 五言

原文
何辜锦江万户,涨滔天祸水。战尘起,腥色斑斑,溅血红绽花蕊。遍郭外、衰杨挂肉,惊风乱刮城乌坠。叹无边空际冤云,尽叠秋思。三月春浓,正好载酒,泛花潭艇子。二更后,芒角天狼,万千珠弹齐至。自皇城鳞鳞破屋,火龙挟金蛇东指。放修罗、刀雨横飞,问天何意。
奇哉去日,被甲川南,共枕戈不寐。应记取、纳溪力战,誓死前往,唳鹤声中,路人挥泪。妖烽荡净,刀瘢合缝,回头啼鴂千山响,唤同袍、互酌军容悴。如何自伐,中宵画角频吹,乱尸无担山里。西南大局,化作芜城,剩鬼灯照翠。问此世花卿知否,豆煮萁燃,海外鲸牙,怒涛方起。迂辛羹苦,今应无恙,崃山遥数春树影,忍双亲、怀远门阊倚。千秋认此残灰,大劫昆明,万魂在纸。
译文 / 白话释义

锦江两岸的万户人家有何罪过,要遭受这滔天祸水。战火扬起,血腥斑斑点点,溅出的鲜血把花蕊都染成红色。城墙之外到处都是,衰败的杨树挂着人肉,狂风呼啸惊得城上乌鸦坠落。可叹那无边无际的天空布满冤屈的阴云,都堆满了悲秋的思绪。 三月里春色正浓,原本正好载着美酒,坐着小船泛游花潭。二更过后,如芒角般的天狼星(喻敌军),万千炮弹一同袭来。从皇城开始,一片片的破屋,火龙带着金蛇(喻战火)向东蔓延。放纵那恶魔(喻战乱者),刀枪如雨点般横飞,问苍天这是什么意思。 往昔多么奇特,在川南披甲作战,枕着兵器不能入眠。应该还记得,在纳溪奋力战斗,誓死向前,在哀鸣声中,路人都挥洒热泪。妖邪的烽火被荡平,刀伤愈合,回首间杜鹃在千山鸣叫,呼唤战友们互相斟酒,军中仪容疲惫。为何自己人互相征伐,半夜里画角频频吹响,山里到处是无人收殓的尸体。 西南的大局,变成了荒芜的城池,只剩下鬼火照着荒草。问这个世道,像花敬定那样骄纵不法的人知不知道,兄弟相残(喻内部纷争),海外列强如鲸鱼露出尖牙,怒涛正在涌起。迂腐的我如同那苦羹,如今应该安然无恙吧,远远望着崃山数着春天树的影子,怎忍心让双亲在远方倚靠着门闾盼望。千秋之后也能辨认这战争的残灰,昆明遭受大劫,万千冤魂只在纸上留存。

注释

城外。‘郭’指外城,古代在城的外围加筑的一道城墙。;形容像鱼鳞一样密集排列的样子。;古印度神话中的恶神,这里比喻战乱中的残暴者,读音为xiū luó。;杜鹃鸟,杜鹃啼鸣往往带有哀怨的情感。;门,这里代指家门。‘阊’本义为天门,这里泛指门。

赏析

这首词意境上极为悲怆沉痛。全词描绘出一幅成都因川滇军警战乱而变得惨不忍睹的画面,充满了血雨腥风、冤魂遍地的景象,营造出一种凄惨、哀怨、荒芜的意境。 从写作手法来看,上阕用写实手法,如“战尘起,腥色斑斑,溅血红绽花蕊”,通过对战争血腥场景的直接描写,触目惊心。同时运用比喻,“火龙挟金蛇”将战火比作火龙金蛇,生动地表现出火势的凶猛与战争的残酷。还运用象征手法,如“天狼”象征敌军,增加了词的表意丰富性。 在情感表达上,词人充满了对战争的谴责和对无辜百姓的同情。词中既有对战乱惨状的悲痛,又有对自相残杀的愤懑,像“如何自伐,中宵画角频吹,乱尸无担山里”一句就表达出对内战的质问与批判,而“千秋认此残灰,大劫昆明,万魂在纸”则体现出对战争中死难者的深切哀悼,也有对国家命运的深深忧虑。主题思想围绕着对川滇军警战乱的痛斥,反映战争给人民和国家带来的巨大灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。