郢中杂歌四首

明 · 吴国伦 · 五言

原文
自是兴王地,均沾汤沐恩
如何诸父老,斜日闭荒村
寝园三十里,嘉树郁苍苍
不有樵苏禁,谁知是帝乡
忆自分茅日,王田半郢疆
龙飞已三世,犹说内家庄
万户依南郭,倡家与酒家
东风吹不歇,愁杀竟陵花
译文 / 白话释义

这里本是帝王兴起的地方,百姓都承受着浩荡的皇恩。可为什么各位父老乡亲,却在斜阳下紧闭着荒僻的村庄。帝王陵园占地三十里,美好的树木郁郁葱葱。如果没有禁止砍柴割草的禁令,谁能知道这是帝王的故乡呢。回忆起当初分封土地的时候,帝王的田亩占据了郢地的一半。自从皇帝登基已经过了三代,人们还在谈论着内家庄。万千人家依傍着南城,歌女的家与酒馆相邻。东风不停地吹拂着,竟陵的花儿都满含忧愁。

注释

本指沐浴,此处指国君、皇后、公主等受封者收取赋税的私邑,有受封者享受此地赋税如同沐浴滋润之意。;陵园,帝王的墓地。;砍柴刈草,这里指打柴的人。;分封王侯,古代分封诸侯时,用白茅裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如首联提到此地是兴王地,百姓应沾恩,然而颔联中'诸父老,斜日闭荒村'却呈现出一幅荒僻的景象,两者形成鲜明反差。在意境营造方面,诗中描绘出的'斜日荒村'、'嘉树苍苍'等画面,勾勒出一种寂静、萧索且略带凄凉的氛围。在情感表达上,诗中充满了对当地百姓生活的同情与怜悯,此地虽是兴王之地,但百姓似乎并未真正受益,从'如何诸父老,斜日闭荒村'等句可看出。主题思想上,诗人通过对郢中的描写,反映出帝王统治下,兴王地百姓生活的落寞与困苦,对所谓的皇恩浩荡提出了质疑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。