饮霍仲斌宅

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
高堂酒尽兴仍添,彩笔凭陵且竞尖。
半壁藤萝萦作蔓,一庭花树亚相兼。
囊馀将略谁遗剑,架有侯书尽着签。
坐久不知更欲下,出门回首月纤纤。
译文 / 白话释义

在霍仲斌的宅子里饮酒,高大的厅堂中酒兴正浓时仍然添加酒盏。挥笔作文尽情发挥且互相较量文笔的犀利。半边墙壁上藤萝缠绕蔓延生长,整个庭院里花树相互交杂。行囊中遗留的兵法谋略好似被谁遗落的宝剑,书架上的侯王书籍都已做上标记。坐了很久都不知道已经到了更声将息的时候,出门回头望去,只见纤细的月牙。

注释

本义为侵犯、欺侮,这里指意气发扬,激扬文字的样子。;‘亚’,压、低垂之意,‘相兼’,互相交杂。形容花树相互交错的样子。;用兵的谋略。;做标记。

赏析

从文学手法上看,首联‘高堂酒尽兴仍添,彩笔凭陵且竞尖’,对仗工整,‘高堂’对‘彩笔’,名词相对,‘酒尽’对‘凭陵’,一动一静相对,‘兴仍添’对‘且竞尖’,从饮酒的兴致延伸到文人比试文采的情景,场景转换自然。颔联‘半壁藤萝萦作蔓,一庭花树亚相兼’是写景之句,描绘出宅院中藤萝缠绕、花树交杂的景象,以细腻的笔触勾勒出庭院的生机与清幽,画面感极强,这里运用了白描手法。颈联‘囊馀将略谁遗剑,架有侯书尽着签’则从眼前之景转入对人物的描写,通过‘囊馀将略’和‘架有侯书’展现出主人的军事谋略和学识,用典巧妙,使人物形象更加丰满。尾联‘坐久不知更欲下,出门回首月纤纤’,以时间的推移和人物的动作结尾,‘坐久’点明时间之长,‘不知更欲下’写出沉浸在聚会中的状态,‘出门回首’这一动作表现出对此次聚会的不舍,‘月纤纤’的景象又为全诗增添了一抹静谧的氛围。情感表达上,诗中既有文人相聚的欢乐之情,又有对主人的钦佩之意,还有聚会结束时的淡淡留恋。意境营造方面,通过对高堂饮酒、庭院景色、人物才学以及夜深月景的描写,营造出一种既热闹又清幽,既文雅又带有一丝惆怅的复杂意境。主题思想围绕着在友人宅中的聚会展开,展现出聚会的场景、人物的才情以及聚会结束后的感受等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。