原文

梅梢琼绽，东君次第开桃李。

痛年年、好风景，无事对花垂泪。

园里。

旧赏处、幽葩柔条，一一动芳意。

恨心事。

春来间阻，忆年时、把罗袂。

雅戏。

樱桃红颗，为插边明丽。

又渐是。

樱桃尝新，忍把旧游重记。

何意。

便云收雨歇，瓶沈簪折两无计。

谩追悔。

凭谁向说，只厌厌地。

译文 / 白话释义

梅花树梢如美玉般绽放，春神依次让桃李盛开。痛苦的是每年面对这美好的风景，却无事也对着花朵垂泪。在园子里，旧时游赏之处，那些清幽的花朵和柔软的枝条，一一触动着我的情思。遗憾的是有心事，春天到来却受到阻隔，回忆当年，轻拉着丝绸衣袖。有趣的游戏，樱桃红红的颗粒，为了妆饰插在鬓边很是明丽。又渐渐到了樱桃品尝新果的时候，怎忍心重新忆起旧时的游玩。怎料，就这样欢情消逝，如同花瓶沉水、发簪折断一样毫无办法。空自追悔，能向谁诉说呢，只是精神不振的样子。

注释

像美玉一样绽放，琼，美玉，这里形容花的美好，绽，绽放。；司春之神。；幽美的花朵，葩，pā，花。；美好的情思。；阻隔，间隔。；丝罗的衣袖，这里指代佳人。；比喻爱情破裂，沈，同‘沉’，瓶沉水底，簪子折断，再难恢复。；形容精神不振的样子。

赏析

从文学手法上看，本词采用了借景抒情的手法。上阕开篇描绘了梅梢绽花、桃李盛开的春景，以乐景衬哀情，‘痛年年、好风景，无事对花垂泪’，美好的景色下却是主人公的垂泪伤感。词中通过对园中旧赏之处的幽葩柔条等景物描写，层层烘托出人物内心的愁绪。在情感表达方面，充满了惆怅、悔恨与无奈。如‘恨心事。春来间阻’表达出被心事困扰，春天的到来也不能让心情愉悦的痛苦。‘何意。便云收雨歇，瓶沈簪折两无计。谩追悔。’则倾诉了爱情消逝后的无力与追悔。在意境营造上，通过对春日园林景色的描写，构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着对往昔美好时光的追忆以及对爱情消逝的痛苦和悔恨展开。

主题与意象

伤春借景抒情追忆惆怅哀怨爱情闺怨

引驾行