饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明

宋 · 晁补之 · 五言

原文
一眼异青白,口语来啾喧。
酌一不酌一,用意何其偏。
谁似子孙子,高栖苏门山。
时随岭云出,又与林鸟还。
平生但长啸,独为嵇生言。
译文 / 白话释义

一眼就能看出是非好坏的不同,可那些人却叽叽喳喳喧闹不休地说着闲话。喝一杯酒与不喝一杯酒,他们的用意是多么的偏颇啊。谁能像那孙子(孙登)一样,在苏门山高处栖息。时常随着山岭间的云飘出,又与山林中的鸟儿一同归来。一生只是放声长啸,只对嵇康有所言语。

注释

吵闹、喧嚣。啾,jiū,本义为小儿声,表示细碎的声音。;指隐居。;撮口发出悠长清越的声音。古代多指吟啸。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如“一眼异青白”将明辨是非与“口语来啾喧”的嘈杂对比,突出世相的混乱。‘酌一不酌一,用意何其偏’也是一种观念和行为的对比,增强了表达效果。在情感表达方面,诗人对那些行为用意偏颇之人表达出不满与批判。通过对像孙登这样高栖于苏门山,过着随云出、与鸟还的自在生活的向往,流露出对超脱尘世、远离喧嚣生活的渴望。在意境营造上,‘时随岭云出,又与林鸟还’描绘出一幅自在、清幽的山林画面,给人一种宁静致远之感。主题思想上,表达了对世间不公、行为偏私的批判,以及对隐逸、超脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。