饮马长城窟行

南北朝 · 萧统 · 五言

原文
亭亭山上柏,悠悠远行客
行客行路遥,故乡日迢迢
迢迢不可见,长望涕如霰
如霰独留连,长路邈绵绵
胡马爱北风,越燕见日喜
蕴此望乡情,沈忧不能止
有朋西南来,投我用木李
并有一札书,行止风云起
扣封披书札,书札竟何有
前言节所爱,后言别离久
译文 / 白话释义

山上亭亭玉立的柏树,那是久别远行的游子。游子行走的路途遥远,故乡也变得越来越遥远。遥远得难以看见,常常远望而涕泪如霰。像霰一样独自留连,那漫长的道路遥远而连绵。胡马喜爱北风,越燕见到太阳就欢喜。心中蕴含着这种望乡之情,深深的忧愁无法停止。有朋友从西南而来,送给我木李作为礼物。同时还有一封书信,书信一来行动就像风云变幻。敲开封口打开书信,书信中到底写了什么。前面说的是对某些事物的珍爱,后面说的是分别已经很久了。

注释

高耸直立的样子,形容山上柏树的姿态。常用来描绘植物或建筑物的挺拔之态。;长久、遥远的意思,这里形容远行客离家之久和路途之遥远。在古文中常用来表达时间的长久或空间的遥远。;遥远的样子,强调距离的遥远。如‘千里迢迢’,表示路途非常遥远。常用于描写空间上的距离感。;天空中降落的白色不透明的小冰粒,常呈球形或圆锥形。在诗中用来比喻眼泪,形象地表现出涕泪如霰的情景,增强了情感的表达。;包含、蕴含的意思,这里表示心中蕴含着某种情感,即望乡情。在古汉语中常用于表达内心的情感或思想。;同‘沉’,深沉、深厚的意思,形容忧愁的程度很深。在诗中表示忧愁深沉而难以消散。;古时写字的小木片,后多指书信。在诗中‘一札书’即指一封书信,是古代书信的一种称呼。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了比兴的手法,以山上的柏树起兴,引出远行客的思乡之情,使情感表达更加含蓄而深沉。意境营造方面,通过描绘遥远的路途、连绵的长路等景象,营造出一种悠远、苍凉的氛围,让读者深刻感受到游子的孤独和思乡之苦。情感表达上,从开篇的悠悠远行客的孤寂,到后来望乡的涕泪如霰,再到收到朋友书信后的复杂情感,情感层次丰富而细腻,将游子的内心世界展现得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了游子的思乡之情以及在异乡收到朋友书信时的复杂感受,深刻地反映了离乡别井之人的生活状态和内心世界。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。