饮清湍亭石上小醉再登昼寒
宋 · 朱熹 · 七言律诗
原文
水边今日共传杯,多谢殷勤数子来。
三伏炎蒸那有此,百年怀抱顿能开。
云山合匝还生雾,雪涧崩腾怒吼雷。
却恨苍屏遮远日,凌风直欲跨蓬莱。
译文 / 白话释义
今天在水边一同传杯饮酒,非常感谢数位好友殷勤前来。三伏天的炎热蒸腾哪有这里(的清凉),长久以来的胸怀顿时能够敞开。云雾聚合围绕着山峰还生出雾气,有积雪的山涧奔腾好似怒吼的雷声。只是恼恨那青山屏风遮挡了远方的太阳,迎着风简直想要跨越蓬莱仙境。
注释
急流的水。tuān;传递酒杯,指饮酒。;炎热蒸腾。;围绕,环绕。;奔腾,奔涌。;青色的屏风,这里指青山。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明在水边与友人共饮之事,‘多谢殷勤数子来’直白地表达对友人前来相聚的感激之情。颔联运用对比手法,将此地的清凉与三伏天的炎蒸对比,突出此地环境的宜人,‘百年怀抱顿能开’在清凉的氛围下写出内心的舒畅,情感从对友人的感激延伸到自身心境的开阔。颈联描写景色,‘云山合匝还生雾,雪涧崩腾怒吼雷’运用拟人的手法,将雪涧奔腾的样子比作怒吼的雷,生动地描绘出山水间云雾缭绕、涧水奔腾的壮观景象,给人以强烈的视觉和听觉冲击,营造出一种磅礴、清幽的意境。尾联‘却恨苍屏遮远日,凌风直欲跨蓬莱’则是借景抒情,因为苍屏遮日而‘恨’,又因眼前之景想要凌风跨越蓬莱,表达出对眼前美景的沉醉以及对仙境般境界的向往之情,主题思想上,在与友人相聚饮酒的背景下,通过对景物的描写抒发内心的情感,既有对友人的情谊,又有对自然美景的热爱以及对自由、仙境般境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。