因误用邮符入滇议调父老拥道泣留不得行为赋二律

明 · 何龙祯 · 七言律诗

原文
一奉严纶返故林,无如苍赤系情深。
相依未许歌骊曲,对镜惟喧投辖音。
宦迹去来原自古,滇云惨淡独伤今。
独怜南国甘棠意,愧我莫酬物望心。
译文 / 白话释义

一旦奉了严厉的诏令返回故乡的山林,但无奈百姓们眷恋之情深厚。相互依存还没来得及唱离别的歌曲,对着镜子只听到挽留的声音。为官来去原本从古至今都是如此,只是云南这片天空如今独自惨淡哀伤。特别怜惜南方百姓像对待甘棠树一般的情意,惭愧我无法回报众人期望之心。

注释

指皇帝的诏令。纶,在古汉语中可指帝王的诏书旨意等。;指百姓。苍和赤,古指百姓的服色,因以指代百姓。;骊歌,告别的歌曲。源于古逸诗有《骊驹》篇,为告别之歌。;表示殷勤留客。典故出自《汉书·陈遵传》,陈遵好客,将客人车辖投入井中,使客人不得离去。;木名。旧时用来比喻有德政的官吏或其政绩。源于召公南巡,曾在甘棠树下理政,后人思之,不忍砍伐此树。

赏析

从文学手法上看,首联‘一奉严纶返故林,无如苍赤系情深’运用了对比手法,将朝廷诏令与百姓深情进行对比,突出诗人与当地百姓间难以割舍的情感。颔联‘相依未许歌骊曲,对镜惟喧投辖音’使用典故,‘歌骊曲’表示离别,‘投辖音’表示挽留,进一步强化了离别的不舍与百姓挽留的热情。在情感表达方面,整首诗充满了诗人对当地百姓的眷恋不舍之情,以及不能回应百姓期望的愧疚之感。在意境营造上,‘滇云惨淡’构建出一种哀伤的氛围,烘托出诗人与百姓分别时的惆怅。主题思想围绕着诗人因诏令离开云南,与百姓之间离别的复杂情感,既有对百姓深情的感激,又有离别无奈和愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。