溵之水
明 · 何景明 · 五言
原文
溵之水,可以方,可以舟。
子之归矣,可以斯游。
溵之水,可以河,可以海。
子之归矣,可以斯迈。
溵水有岸,白石有烂。
斯迈斯游,桨也永叹。
译文 / 白话释义
溵水的水啊,可以筏渡,可以行舟。你要回去了,可以在这里游玩。溵水的水啊,可以通河,可以达海。你要回去了,可以从这里出发远行。溵水有河岸,白石有缺损的时候。这样出发远行这样游玩,划桨时也长久叹息。
注释
溵水,古水名。;筏子,这里作动词,用筏渡水。;此,这里。;远行。;有缺损、破碎,这里可能表示时光流逝的一种感慨。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了重章叠句的手法,如‘溵之水,可以方,可以舟。子之归矣,可以斯游。’与‘溵之水,可以河,可以海。子之归矣,可以斯迈。’结构相似,回环往复,一唱三叹,增强了诗歌的节奏感和韵律感。在情感表达方面,表面上看是在描述溵水的功能以及友人归途中可游玩、出发的情景,但‘桨也永叹’一句透露着淡淡的忧伤,或许是对友人离去的不舍与牵挂。在意境营造上,通过对溵水的描写,构建出一种开阔又略带惆怅的氛围,溵水可以通往远方,而友人也即将顺着这水流踏上归程。主题思想上,主要围绕友人的归去展开,既包含对友人归途中的想象与建议,又蕴含着送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。