饮族叔东原宅
明 · 韩上桂 · 七言律诗
原文
十月十日冬气迟,当阶委素仍霜枝。
紫萸黄菊纷满眼,青尊绿醑好为谁。
二三兄弟相与酌,七十老翁同赋诗。
长文虽幼抱著膝,百里夜聚星光垂。
译文 / 白话释义
十月十日冬天的寒气来得迟缓,台阶前堆积着白色的霜雪和带着霜的树枝。紫色的茱萸和黄色的菊花满眼都是,那一杯杯美酒又是为谁而准备呢?两三个兄弟相互饮酒,七十岁的老人一同作诗。长文虽然年幼但承欢于亲人膝下,大家夜里百里相聚,星光垂落。
注释
委,堆积;素,白色,这里指代霜雪。;酒器。古代酒器多用青铜制成,故称。;绿色的美酒。;可能是家族中的晚辈,这里应是泛指家族中的幼童。;围绕在膝下,表示亲近。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘当阶委素仍霜枝。紫萸黄菊纷满眼’简单而直接地描绘出冬日宅院里的景象,给人以直观的画面感。在情感表达方面,全诗洋溢着家族相聚的欢乐与温馨之情,兄弟间一起饮酒,老人一同赋诗,幼童承欢膝下,展现出家族的和睦。在意境营造上,诗中既有冬日的霜枝等清冷意象,又有紫萸黄菊的富有生机的意象,两者交织,营造出一种清冷又不失温情的氛围。主题思想围绕家族聚会展开,体现了家族亲情的珍贵以及家族内部的和谐融洽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。